O áudio descritivo (também chamado de audiodescrição ou descrições em vídeo) é uma faixa de áudio suplementar que narra elementos visuais de um título para espectadores cegos ou com baixa visão. No Title Hub, o áudio descritivo é adicionado como um arquivo de áudio discreto, da mesma forma que você adicionaria qualquer outro recurso de áudio localizado.
Importante: o arquivo de áudio descritivo que você carrega deve corresponder à localidade de uma faixa de áudio que já está presente no título, incorporada ao mezanino ou adicionada como um arquivo de áudio discreto. Por exemplo, se seu título tiver áudio em inglês (EUA), seu arquivo de áudio descritivo também deverá ser marcado como inglês (EUA).
Pré-requisitos
Antes de adicionar áudio descritivo, confirme o seguinte:
- O título (independente ou episódio) já existe em seu catálogo e tem um arquivo mezanino carregado.
- O título já tem pelo menos uma faixa de áudio (incorporada no mezanino ou como um arquivo de áudio discreto) para o local ao qual você pretende adicionar áudio descritivo.
- Seu arquivo de áudio descritivo atende aos requisitos de áudio e aos padrões do Guia de Estilo de Descrição de Áudio do Prime Video e está devidamente sincronizado com o vídeo do título.
- Você tem o arquivo de áudio descritivo acessível a partir do seu computador ou do Amazon S3.
Instruções passo a passo
Etapa 1: Navegue até o título no Gerenciador de Catálogos
- Faça login no Prime Video Slate.
- Abra o Gerenciador de Catálogos e selecione a guia Títulos.
- Pesquise o título ao qual você deseja adicionar áudio descritivo.
- Clique no nome do título para abrir o Title Hub (para títulos independentes) ou navegue até o Episode Hub apropriado (para conteúdo episódico).
Etapa 2: Abra a seção de ativos jogáveis para edição
- No Title Hub ou no Episode Hub, localize a seção Recursos jogáveis.
- Clique no botão Editar ao lado de Ativos jogáveis.
Etapa 3: Identifique a localidade de áudio existente
Antes de enviar seu arquivo de áudio descritivo, confirme quais localidades de áudio já estão presentes no título:
- Na visualização de edição de ativos reproduzíveis, revise a seção Áudio.
- Observe a (s) localidade (s) de todas as faixas de áudio existentes (por exemplo, inglês, espanhol, francês).
- Seu arquivo de áudio descritivo deve corresponder a uma dessas localidades existentes.
Nota: Se o áudio estiver incorporado no arquivo mezanino em vez de ser carregado como um arquivo discreto, consulte as configurações de idioma/localidade do arquivo mezanino para confirmar as localidades de áudio disponíveis.
Etapa 4: Carregar o arquivo de áudio descritivo
Na parte inferior da seção Recursos reproduzíveis, você verá uma área dedicada de Áudio Descritivo (Opcional). É aqui que você adiciona seu (s) arquivo (s) de áudio descritivo.
- Na seção Áudio descritivo, faça o upload do arquivo usando uma das seguintes opções:
- Arrastar e soltar o arquivo na zona de upload de arquivos, OU
- Clicando em Meu computador para procurar seus arquivos locais, OU
- Clique em Amazon S3 para selecionar o arquivo em um bucket do S3.
- No menu suspenso Localidade abaixo da zona de upload do arquivo, selecione a localidade para seu arquivo de áudio descritivo. Isso deve corresponder à localidade de uma faixa de áudio já presente no título.
- Para adicionar áudio descritivo para outras localidades, clique em + Adicionar áudio descritivo na parte inferior da seção e repita as etapas 1—2 para cada localidade.
- Para remover um arquivo de áudio descritivo, clique em Excluir (ícone de lixeira) no canto superior direito do cartão desse arquivo.
Importante: a localidade selecionada para o arquivo de áudio descritivo deve corresponder exatamente a uma localidade de áudio já presente no título (incorporada no mezanino ou adicionada como um arquivo de áudio discreto). Localidades incompatíveis resultarão em um erro de validação ou no arquivo não ser associado corretamente ao título.
Etapa 5: Salvar e enviar suas alterações
- Clique em Salvar e em Avançar para continuar nos idiomas ou seções restantes, OU clique em Salvar e fechar para retornar à visualização de edição do Title Hub.
- Analise suas alterações no resumo do Title Hub.
- Clique em Enviar para enviar suas alterações para processamento.
Etapa 6: Verificar o envio
- Depois de enviar, confirme se nenhuma mensagem de erro aparece. Se houver erros, revise as mensagens e corrija os problemas (por exemplo, incompatibilidade de local, formato de arquivo não suportado).
- Você pode ver o status do seu envio na guia Títulos do Gerenciador de Catálogos.
Regras e lembretes principais
A localidade deve corresponder |
A localidade descritiva do arquivo de áudio deve corresponder a uma localidade de áudio existente no título (do mezanino ou de um arquivo de áudio discreto). |
Um mezanino por episódio |
Os episódios suportam apenas 1 arquivo mezanino. Idiomas adicionais e áudio descritivo são fornecidos por meio de arquivos de áudio discretos. |
Os filmes permitem 2 mezaninos |
Os títulos de filmes independentes podem ter até 2 arquivos de mezanino (um para o filme e outro para o trailer). O áudio descritivo ainda é adicionado como um arquivo discreto. |
Especificações do arquivo |
Os arquivos de áudio descritivos devem atender aos requisitos técnicos e de qualidade de áudio publicados pelo Prime Video. |
Várias localidades |
Se o título tiver áudio em várias localidades e você quiser áudio descritivo para cada uma, repita as etapas de 4 a 5 para cada localidade. |
Solução de problemas
Localidade não disponível no menu suspenso |
Confirme se o título já tem uma faixa de áudio nesse local. Talvez seja necessário adicionar primeiro a faixa de áudio padrão antes de adicionar o áudio descritivo. |
Erro de validação no envio |
Verifique se a localidade do arquivo de áudio descritivo corresponde a uma localidade de áudio existente no título. Verifique também se o arquivo atende aos requisitos de formato e especificação. |
Falha no upload do arquivo |
Verifique se o tamanho do arquivo está dentro dos limites e se o formato é compatível. Tente fazer o upload de uma fonte diferente (Meu computador versus Amazon S3). |
Não consigo encontrar o título |
Verifique se você está pesquisando no catálogo correto e se o livro foi totalmente criado (ainda não está em rascunho sem um mezanino enviado). |
