Sous-titres des fichiers en lecture

1. Les sous-titres pour sourds et malentendants et les sous-titres permettent à votre contenu de toucher un public plus large.
2. Prime Video privilégie les sous-titres pour sourds et malentendants plutôt que les sous-titres classiques.
3. Ils offrent une expérience plus riche, comprenant les dialogues, l’identification des intervenants et des éléments d’ambiance tels que des effets sonores et des passages musicaux.

Avant de livrer, assurez-vous de bien comprendre les trois types de textes synchronisés :
1.Sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes : Comprennent des dialogues et des effets sonores (par exemple, [une porte claque], [de la musique]). Ils garantissent une bonne ergonomie d’utilisation pour le public cible : les personnes sourdes ou malentendantes.
2.Sous-titres standard : Affichent à l’écran le texte des dialogues pertinents pour l’intrigue. Cela comprend l’ensemble des dialogues et des textes narratifs dont le public a besoin, y compris les sous-titres forcés.
3.Sous-titres forcés : Également appelé récits forcés. Ils traduisent les dialogues ou les textes affichés à l’écran dans une langue différente de celle de la piste audio principale. Ils apparaissent lorsque l’intention créative exige une compréhension du spectateur. Ils s’affichent automatiquement en fonction du choix audio du client, et non de sa sélection de sous-titres.

Conseil rapide

Chaque fichier de sous-titres, de sous-titres codés ou de sous-titres pour sourds et malentendants contenu dans un package MTA doit contenir une transcription intégrale des dialogues pertinents pour l’intrigue.

Pour plus d’informations sur les masters textless, semi-textless et sans sous-titres, consultez : Exigences relatives au contenu vidéo

1. Un fichier de sous-titres forcés distinct est requis pour chaque langue de doublage présente dans votre package MTA.
2. Il se peut également que vous ayez besoin de sous-titres forcés dans la langue d’origine. Cela s’applique si vous fournissez un master semi-textless. Les éléments textuels issus de la version cinématographique ou télévisée auront été supprimés.
C’est important pour les anciens fournisseurs Prime Video Direct qui ont migré vers Slate. Les sous-titres en anglais restent obligatoires pour tous les titres dans la configuration régionale « États-Unis ». Vous pouvez soumettre des sous-titres pour sourds et malentendants en anglais et des sous-titres forcés en anglais pour un même titre. Ces fichiers ont des finalités différentes et ne sont pas interchangeables.

Conseil rapide

Des sous-titres forcés distincts sont nécessaires pour chaque langue audio de votre package, y compris les versions doublées. Le paramètre langue-LOCALE des sous-titres forcés doit correspondre à la piste audio associée. En cas de non-correspondance, les sous-titres forcés ne seront pas présents lorsque les sous-titres seront désactivés. Les textes à l’écran, les cartons de lieu et les éléments graphiques ne sont pas traduits dans les pistes audio doublées. Les sous-titres forcés traduisent ces éléments pour chaque langue. Pour en savoir plus, consultez la page Langues, localisation et genres

Prime Video prend en charge les types de fichiers de texte synchronisé suivants :

Certains formats de texte synchronisé ne prennent pas en charge nativement la fréquence d’images ni les valeurs « drop » et « non-drop ». Voici la règle générale :

1.Format de l’heure de l’horloge (par exemple, hh:mm:ss.sss) : Aucune information sur la fréquence d’images n’est requise.
2.Format basé sur les trames (par exemple, hh:mm:ss:ff ou hh:mm:ss;ff) : Incluez les informations relatives à la fréquence d’images et au mode « drop »/« non-drop » dans votre manifeste MMC.
3. La fréquence d’images de votre texte synchronisé doit correspondre à celle du fichier mezzanine.

Conseil rapide

Si la fréquence d’images n’est pas indiquée pour les flux basés sur une fréquence d’images, une fréquence de 29,97 est présumée.

Prise en charge des formats de timecode par type de fichier

1. La distinction drop/non-drop ne s’applique pas aux flux de sous-titres basés sur les trames des fichiers multimédias.
2. Les événements formatés en trames SMPTE sont convertis en temps d’horloge (en millisecondes) avant d’être associés aux vidéos. Les pistes de code temporel SMPTE intégrées aux vidéos ne sont pas référencées.

Fréquences d’images autorisées par type de fichier

1. Les flux sans perte, basés sur des trames SMPTE et comportant des valeurs décimales, font l’objet d’une correction de dérive à l’aide d’un multiplicateur de 1,001 après la livraison.
2. Les informations « drop »/« non-drop » doivent être incluses dans la convention de nommage des fichiers/le manifeste pour les fréquences d’images 29,97 et 59,94.

Positionnement et style

Prime Video prend en charge le positionnement du texte synchronisé uniquement pour les formats Lambda Cap et iTT. Indiquez tout de même l’emplacement des sous-titres lorsque ceux-ci chevauchent du texte ou des éléments graphiques à l’écran.

Conseil rapide

En proposant des sous-titres et des textes synchronisés de grande qualité, vous ne vous contentez pas de répondre à une exigence. Vous rendez votre contenu visible et agréable pour des millions de spectateurs supplémentaires. Un contenu accessible est plus performant et touche un public plus large. Consultez les directives de sous-titrage de Prime Video pour en savoir plus sur nos principes en matière de sous-titrage.

Vous souhaitez garantir la cohérence de l’ensemble de votre contenu ? Prime Video a créé des guides de style propres à chaque langue. Ils couvrent les normes du secteur, les préférences locales et les spécifications techniques applicables aux textes synchronisés.