Legendas ocultas e legendas para ativos reproduzíveis

1. As legendas ocultas e as legendas ajudam o seu conteúdo a alcançar um público mais amplo.
2. O Prime Video prefere legendas ocultas/SDH a apenas legendas.
3. Elas oferecem uma experiência mais completa, que inclui os diálogos, a identificação de quem fala e elementos de ambientação, como efeitos sonoros e indicações de música.

Antes de entregar, certifique-se de entender os três tipos de texto sincronizado:
1.Legendas ocultas/SDH: Incluem os diálogos falados e as indicações sonoras (por exemplo, [porta bate], [música tocando]). Isso garante a usabilidade para o público a que esses ativos se destinam: pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
2.Legendas: Exibem na tela o texto dos diálogos relevantes para o enredo. Isso inclui todos os diálogos falados e os textos narrativos de que o público precisa, inclusive as legendas forçadas.
3.Legendas forçadas: Também chamadas de Forced Subtitles. Elas traduzem diálogos ou textos na tela em um idioma diferente do áudio principal. Aparecem quando a intenção criativa exige que o espectador os entenda. Elas são exibidas automaticamente de acordo com a escolha de áudio do cliente, e não com a seleção de legendas.

Dica rápida

É necessário que todo arquivo de legenda, legenda oculta ou SDH de um pacote MTA contenha a transcrição completa dos diálogos relevantes para o enredo.

Para obter mais orientações sobre masters sem texto, parcialmente sem texto e sem legendas, consulte: Requisitos de vídeo

1. É necessário um arquivo de legendas forçadas separado para cada idioma de áudio dublado do seu pacote MTA.
2. Você também pode precisar de legendas forçadas no idioma original. Isso se aplica se você estiver fornecendo um master parcialmente sem texto. Os elementos com texto da versão de cinema ou da versão para transmissão terão sido removidos.
Isso é importante para os antigos fornecedores do Prime Video Direct que migraram para o Slate. As legendas ocultas em inglês continuam obrigatórias para todos os títulos na localidade dos EUA. Você pode enviar legendas ocultas em inglês e legendas forçadas em inglês para o mesmo título. Esses ativos têm finalidades diferentes e não são intercambiáveis.

Dica rápida

É necessário um arquivo de legendas forçadas separado para cada idioma de áudio do pacote, inclusive o áudio dublado. É necessário que o idioma-LOCALE das legendas forçadas corresponda à faixa de áudio associada. Se não corresponder, as legendas forçadas não serão exibidas quando as legendas estiverem desativadas (“off”). Textos na tela, cartelas de local e gráficos não são traduzidos nas faixas de áudio dublado. As legendas forçadas cobrem esses elementos em cada idioma. Saiba mais em Idiomas, localização e gêneros

O Prime Video aceita os seguintes tipos de arquivo de texto sincronizado:

Alguns formatos de texto sincronizado não incluem nativamente a taxa de quadros nem os valores drop/non-drop. Esta é a regra prática:

1.Formato de hora do relógio (por exemplo, hh:mm:ss.sss): As informações de taxa de quadros não são obrigatórias.
2.Formato baseado em quadros (por exemplo, hh:mm:ss:ff ou hh:mm:ss;ff): Inclua as informações de taxa de quadros e de drop/non-drop no seu Manifesto de ativos MMC.
3. É necessário que a taxa de quadros do seu texto sincronizado corresponda à taxa de quadros do arquivo mezanino.

Dica rápida

Se a taxa de quadros ficar em branco em fluxos baseados em quadros, será considerada uma taxa de 29,97, quando aplicável.

Formatos de timecode aceitos por tipo de arquivo

1. O drop/non-drop não se aplica a fluxos de legendas baseados em quadros de mídia.
2. Os eventos em formato de quadro SMPTE são convertidos em horário de relógio (milissegundos) antes de serem associados aos vídeos. As faixas de timecode SMPTE incorporadas aos vídeos não são consideradas.

Taxas de quadros permitidas por tipo de arquivo

1. Os fluxos SMPTE non-drop baseados em quadros com valores decimais têm o desvio corrigido com um multiplicador de 1,001 depois da entrega.
2. É necessário incluir as informações de drop/non-drop na convenção de nomenclatura do manifesto/arquivo para as taxas de quadros de 29,97 e 59,94.

Posicionamento e estilo

O Prime Video aceita o posicionamento do texto sincronizado somente nos formatos Lambda Cap e iTT. Mesmo assim, inclua as informações de posicionamento sempre que as legendas se sobrepuserem a textos ou gráficos na tela.

Dica rápida

Ao entregar legendas ocultas e texto sincronizado de alta qualidade, você não está apenas cumprindo um requisito. Você está tornando o seu conteúdo fácil de descobrir e agradável para milhões de espectadores a mais. O conteúdo acessível tem melhor desempenho e chega mais longe. Revise as diretrizes de legendagem do Prime Video para conhecer os nossos princípios de legendas.

Quer garantir a consistência em todo o seu conteúdo? O Prime Video criou guias de estilo por idioma. Eles abrangem os padrões do setor em cada mercado, as preferências locais e as especificações técnicas de texto sincronizado.