Te damos la bienvenida a la descripción general de los requisitos de subtítulos de Prime Video.
Los subtítulos, también llamados texto cronometrado, son esenciales para
la accesibilidad y son obligatorios en ciertos territorios.
En este video, abordaremos los tipos de subtítulos, los requisitos técnicos
y los errores comunes que se deben evitar.
Hay tres tipos de texto cronometrado.
Los subtítulos muestran todo lo que escuchas, lo que dicen las personas, además de sonidos de fondo como golpes de puerta o música.
Los subtítulos muestran solo lo que dicen las personas, sólo el
diálogo.
Las narrativas forzadas aparecen automáticamente cuando alguien
habla un idioma diferente
o hay un texto importante en la pantalla.
Por ejemplo, si estás viendo una película en inglés
y de repente un personaje habla japonés,
las narrativas forzadas te traducen ese diálogo en japonés.
Prime Video acepta varios formatos de subtítulos.
Las velocidades de fotogramas deben coincidir con el archivo de vídeo y todos los subtítulos
deben comenzar con un código de tiempo de hora cero.
Comprueba los requisitos específicos del territorio en función de la región seleccionada.
Por ejemplo, los subtítulos en inglés son obligatorios para los títulos que se publican en India y EE. UU.
Todo el diálogo hablado debe estar subtitulado a lo largo
del video.
Si la música contiene letras, los subtítulos tienen que ser textuales..
Asegúrate de que los subtítulos estén sincronizados correctamente.
Deberían aparecer en la pantalla al mismo tiempo
que el audio correspondiente.
Coloca los subtítulos de forma adecuada para evitar que se superpongan
con texto o gráficos en pantalla siempre que sea posible.
Todos los códigos de tiempo de los subtítulos tienen que usar el formato: hora, minuto, segundo, seguido de milisegundo.
Utiliza siempre la coma antes de los milisegundos, no un punto.
Los errores de subtítulos más comunes incluyen la selección incorrecta
del idioma,
subtítulos que están constantemente desincronizados o que pierden la sincronización gradualmente,
códigos de tiempo formateados incorrectamente y diálogo faltante.
Para obtener más información, ve a la página Temas de ayuda.
Eso es todo por ahora.
Gracias por tu atención.
