Untertitel für abspielbare Inhalte

1. Mit Untertiteln für Hörgeschädigte und Untertiteln erreichen deine Inhalte ein breiteres Publikum.
2. Prime Video bevorzugt Untertitel/SDH gegenüber reinen Untertiteln.
3. Sie bieten ein reichhaltigeres Erlebnis, das Dialoge, Sprecher-IDs und Atmosphären wie Soundeffekte und Musikhinweise umfasst.

Vergewissere dich vor dem Versand, dass du die drei Arten von zeitgesteuerten Texten verstehst:
1.Untertitel/SDH: Beinhaltet gesprochene Dialoge und Audiohinweise (zum Beispiel [Tür schlägt zu], [Musik spielt]). Dadurch wird die Nutzbarkeit dieser Assets für die Zielgruppe gewährleistet: Personen, die taub oder schwerhörig sind.
2.Untertitel Zeigt den Text eines handlungsrelevanten Dialogs auf dem Bildschirm an. Dazu gehören alle gesprochenen Dialoge und Erzähltexte, die das Publikum benötigt, einschließlich erzwungene Untertitel.
3.Erzwungene Untertitel: Wird auch als Forced Narratives bezeichnet. Diese übersetzen Dialoge oder Bildschirmtext in eine andere Sprache als das primäre Audio. Sie erscheinen, wenn die kreative Absicht es erfordert, dass Zuschauende sie verstehen. Sie werden automatisch auf der Grundlage der Audioauswahl der Kundinnen und Kunden angezeigt, nicht aufgrund der Untertitelauswahl.

Schneller Tipp

Jeder Untertitel oder jede SDH-Datei in einem MTA-Paket muss eine vollständige Transkription der zur Handlung gehörenden Dialoge enthalten.

Weitere Anleitungen zu textlosen, halbtextlosen und nicht untertitelten Mastern findest du unter: Videoanforderungen

1. Für jede synchronisierte Audiosprache in deinem MTA-Paket ist eine separate erzwungene Untertitel-Datei erforderlich.
2. Möglicherweise benötigst du auch einen erzwungenen Untertitel in der Originalsprache. Dies gilt, wenn du einen halbtextlosen Master bereitstellst. Textelemente aus der Kino- oder Broadcast-Version wurden entfernt.
Dies ist wichtig für ehemalige Prime Video Direct-Anbieter, die zu Slate migriert sind. Englische Untertitel sind weiterhin für alle Titel in der US-Sprache erforderlich. Du kannst sowohl englische Untertitel als auch englische erzwungene Untertitel für denselben Titel einreichen. Diese Assets dienen unterschiedlichen Zwecken und sind nicht austauschbar.

Schneller Tipp

Für jede Audiosprache in deinem Paket werden separate erzwungene Untertitel benötigt, auch für synchronisiertes Audio. Die language-LOCALE der erzwungenen Untertitel muss mit der zugehörigen Audiospur übereinstimmen. Stimmt sie nicht, werden die erzwungenen Untertitel nicht abgespielt, wenn die Untertitel auf „Aus“ gestellt sind. Bildschirmtext, Ortskarten und Grafiken werden nicht in synchronisierte Audiotracks übersetzt. Erzwungene Untertitel behandeln diese Elemente für jede Sprache. Erfahre mehr unter Sprachen, Lokalisierung und Genres

Prime Video akzeptiert die folgenden zeitgesteuerten Textdateitypen:

Einige zeitgesteuerte Textformate enthalten nativ keine Bildraten- oder Drop-/Non-Drop-Werte. Hier ist die Faustregel:

1.Uhrzeitformat (zum Beispiel hh:mm:ss.sss): Informationen zur Bildrate sind nicht erforderlich.
2.Frame-basiertes Format (zum Beispiel hh:mm:ss:ff oder hh:mm:ss; ff): Nimm die Bildrate und Drop-/Non-Drop-Informationen in dein MMC-Asset-Manifest auf.
3. Die Bildrate deines zeitgesteuerten Textes muss mit der Bildrate der Mezzanine-Datei übereinstimmen.

Schneller Tipp

Wenn die Bildrate für framebasierte Streams leer gelassen wird, wird gegebenenfalls von einer Rate von 29,97 ausgegangen.

Unterstützung des Timecode-Formats nach Dateityp

1. Drop/Non-Drop gilt nicht für Untertitel-Streams auf Basis von Media-Frames.
2. Mit SMPTE-Frames formatierte Ereignisse werden vor der Kopplung mit Videos in eine Uhrzeit (Millisekunden) umgewandelt. Wir werden keine SMPTE-Timecode-Spuren referenzieren, die in Videos eingebettet sind.

Zulässige Bildraten nach Dateityp

1. Für Non-Drop, SMPTE-Frame-basierte Streams mit dezimalen Werten wird nach der Bereitstellung eine Driftkorrektur mit einem Multiplikator von 1,001 vorgenommen.
2. Für eine Bildfrequenz von 29,97 und 59,94 müssen die Drop-/Non-Drop-Informationen in der Manifest-Datei/Dateinamenskonvention enthalten sein.

Positionierung und Gestaltung

Prime Video unterstützt die zeitgesteuerte Textpositionierung nur für die Formate Lambda Cap und iTT. Gib dennoch Informationen zur Positionierung an, wenn sich Untertitel mit Text oder Grafiken auf dem Bildschirm überschneiden.

Schneller Tipp

Durch die Bereitstellung hochwertiger Bildunterschriften und zeitgesteuerter Texte erfüllst du nicht nur eine Anforderung. Du machst deine Inhalte für Millionen zusätzlicher Zuschauender auffindbar und unterhaltsam. Barrierefreie Inhalte schneiden besser ab und erreichen eine höhere Reichweite. Lies die Richtlinien für Untertitelung von Prime Video, um mehr über unsere Prinzipien für Untertitel zu erfahren.

Möchtest du die Konsistenz all deiner Inhalte sicherstellen? Prime Video hat sprachspezifische Leitfäden erstellt. Diese decken marktübliche Branchenstandards, lokale Präferenzen und technische Spezifikationen für zeitgesteuerten Text ab.