Bienvenue dans la présentation des exigences pour les sous-titres de Prime Video.
Les sous-titres, également appelés texte synchronisé, sont essentielles pour
l’accessibilité et sont obligatoires pour certains territoires.
Dans cette vidéo, nous aborderons les types de sous-titres, les aspects techniques,
les exigences, et les erreurs courantes à éviter.
Il existe trois types de texte synchronisé.
Les sous-titres montrent tout ce que vous entendez : ce que disent les gens, plus les sons de fond tels que des claquements de portes ou de la musique.
Les sous-titres ne montrent que ce que les gens disent – seulement
les dialogues.
Les éléments narratifs forcés apparaissent automatiquement lorsque quelqu’un
parle une autre langue
ou qu’un texte important s’affiche à l’écran.
Par exemple, si vous regardez un film en anglais
et un personnage parle soudainement japonais,
des éléments narratifs forcés traduisent ce dialogue japonais pour vous.
Prime Video accepte plusieurs formats de sous-titres.
Les fréquences d’images doivent correspondre à celles de votre fichier vidéo et tous les sous-titres
doivent commencer par un timecode de zéro heure.
Vérifiez les exigences propres à chaque territoire en fonction de la région que vous avez sélectionnée.
Par exemple, les sous-titres en anglais sont obligatoires pour les titres publiés en Inde et aux États-Unis.
Tous les dialogues parlés doivent être sous-titrés
tout au long de votre vidéo.
Si la musique contient des paroles, sous-titrez-les mot pour mot.
Assurez-vous que vos sous-titres sont correctement synchronisés.
Ils devraient apparaître à l’écran en même temps que
le son correspondant.
Positionnez les sous-titres de façon à éviter les chevauchements
avec du texte ou des éléments graphiques à l’écran, si possible.
Tous les timecodes des sous-titres doivent utiliser le format suivant : heure, minute, seconde, milliseconde.
Utilisez toujours une virgule avant les millisecondes et non un point.
Les erreurs de sous-titrage les plus courantes incluent un mauvais choix de
langue,
des sous-titres constamment désynchronisés ou qui se désynchronisent progressivement,
des timecodes mal formatés et des dialogues manquants.
Pour plus d’informations, consultez la page Rubriques d’aide.
C’est tout pour le moment.
Merci de votre attention.
