Ti diamo il benvenuto nella panoramica sui requisiti per le didascalie di Prime Video.
Le didascalie, chiamate anche testo sincronizzato, sono essenziali per garantire l’accessibilità e sono obbligatorie in determinate aree geografiche.
In questo video, tratteremo i diversi tipi di sottotitoli, i requisiti tecnici e gli errori comuni da evitare.
Esistono tre tipi di testo sincronizzato.
Le didascalie descrivono tutto ciò che senti: ciò che dicono le persone, ma anche i suoni di sottofondo, come porte che sbattono o musica.
I sottotitoli descrivono solo ciò che le persone stanno dicendo, unicamente il dialogo.
Le narrazioni forzate vengono visualizzate automaticamente quando qualcuno parla una lingua diversa
o c’è un testo importante sullo schermo.
Ad esempio, se stai guardando un film in inglese e un personaggio all’improvviso parla giapponese,
le narrazioni forzate offrono la traduzione di quel dialogo giapponese.
Prime Video accetta diversi formati per le didascalie.
La frequenza dei fotogrammi deve corrispondere al file video e tutte le didascalie devono iniziare con un timecode a zero ore.
Verifica i requisiti specifici del territorio in base alla regione selezionata.
Ad esempio, le didascalie in inglese sono obbligatorie per i titoli pubblicati in India e negli Stati Uniti.
Per l’intera durata del video, tutti i dialoghi parlati devono essere sottotitolati parola per parola.
Se la musica contiene testi, devono essere sottotitolati alla lettera.
Assicurati che le didascalie siano sincronizzate correttamente.
Devono apparire sullo schermo contemporaneamente all’audio corrispondente.
Posiziona le didascalie in modo appropriato per evitare sovrapposizioni
con eventuali testi o grafiche sullo schermo, quando possibile.
Tutti i codici temporali delle didascalie devono utilizzare il formato: ora, minuto, secondo, seguiti da millisecondi.
Usa sempre la virgola prima dei millisecondi, non il punto.
Gli errori più comuni nelle didascalie includono la selezione della lingua sbagliata,
didascalie che risultano costantemente non sincronizzate o che perdono gradualmente la sincronizzazione,
codici temporali formattati in modo errato e dialoghi mancanti.
Per ulteriori informazioni, vai alla pagina Argomenti di aiuto.
Per ora è tutto.
Grazie della visione.
