Cartes de doublage

Les cartes de doublage sont des éléments qui répertorient les acteurs de doublage ayant joué des rôles principaux dans la version localisée d’un titre. Prime Video accepte des fichiers vidéo séparés en tant que source des cartes de doublage, à condition qu’il existe une piste audio intégrée. Actuellement, Prime Video n’accepte pas la livraison de cartes de doublage d’images.

Les cartes de doublage sont présentées à la fin de la vidéo pour créditer les acteurs de doublage qui ont joué des rôles majeurs dans la piste audio doublée d’un titre. Des cartes de doublage doivent être fournies pour tous les titres livrés avec l’audio doublé, et chaque piste doublée en langue doit être accompagnée d’une carte de doublage.

Pour une livraison discrète, veuillez fournir un fichier vidéo autonome avec la même résolution et la même fréquence d’images que la mezzanine vidéo du long métrage, qui doit répondre aux spécifications techniques décrites dans les Exigences vidéo. La vidéo de la carte de doublage doit inclure au moins une piste audio silencieuse et la durée doit être comprise entre 3 et 6 secondes.

Pour les titres HDR, la livraison de cartes de doublage SDR est requise. En plus de la carte de doublage SDR, la livraison de la carte de doublage HDR est également acceptée mais pas obligatoire. Si aucune carte de doublage HDR n’est fournie, la carte de doublage SDR sera convertie en HDR avant d’être combinée avec le contenu HDR du titre principal.