Sottotitoli per le risorse riproducibili

1. I sottotitoli aiutano i tuoi contenuti a raggiungere un pubblico più ampio.
2. Prime Video preferisce i sottotitoli per non udenti e ipoudenti/SDH ai soli sottotitoli.
3. Gli SDH offrono un’esperienza più completa, che comprende i dialoghi, l’identificazione dei parlanti e gli elementi sonori ambientali, come gli effetti sonori e le indicazioni musicali.

Prima della consegna, assicurati di conoscere le tre tipologie di testi sincronizzati:
1.Sottotitoli per non udenti e ipoudenti/SDH: Includono i dialoghi pronunciati e le indicazioni sonore, ad esempio [porta che sbatte] e [musica in riproduzione]. Questo formato garantisce l’accessibilità dei contenuti al pubblico a cui sono destinati: prsone sorde o con problemi di udito.
2.Sottotitoli: Forniscono a schermo il testo dei dialoghi rilevanti ai fini della trama. Includono tutti i dialoghi pronunciati e i testi narrativi necessari al pubblico per comprendere i contenuti, compresi i sottotitoli forzati.
3.Sottotitoli forzati: Sono noti anche come Forced Subtitles. Traducono i dialoghi o i testi visualizzati sullo schermo quando sono in una lingua diversa da quella dell’audio principale. Vengono visualizzati quando le intenzioni creative richiedono che lo spettatore comprenda tali contenuti. La loro visualizzazione è automatica e dipende dalla scelta della lingua audio del cliente, non dalle impostazioni dei sottotitoli.

Suggerimento rapido

Ogni file di sottotitoli, sottotitoli per non udenti e ipoudenti o sottotitoli SDH incluso in un pacchetto MTA deve contenere la trascrizione integrale dei dialoghi rilevanti ai fini della trama.

Per ulteriori indicazioni sui master senza testo, parzialmente senza testo e senza sottotitoli, consulta: Requisiti per i video

1. Nel pacchetto MTA è richiesto un file separato di sottotitoli forzati per ogni lingua audio doppiata.
2. Potrebbe essere necessario fornire anche i sottotitoli forzati nella lingua originale. Questo requisito si applica se viene fornito un file master parzialmente senza testo. Gli elementi testuali presenti nella versione cinematografica o televisiva originale saranno stati rimossi.
Questo è importante per i precedenti fornitori di Prime Video Direct migrati a Slate. I sottotitoli in inglese sono comunque obbligatori per tutti i titoli destinati al locale statunitense. Puoi inviare sia i sottotitoli in inglese sia i sottotitoli forzati in inglese per lo stesso titolo. Queste risorse hanno funzioni diverse e non sono intercambiabili.

Suggerimento rapido

È necessario un file separato di sottotitoli forzati per ogni lingua audio inclusa nel pacchetto, comprese le tracce audio doppiate. La lingua e la variante locale (LOCALE) dei sottotitoli forzati devono corrispondere alla traccia audio associata. In caso contrario, i sottotitoli forzati non verranno riprodotti quando i sottotitoli sono impostati su “off”. I testi visualizzati sullo schermo, le indicazioni delle località e gli elementi grafici non vengono tradotti nelle tracce audio doppiate. I sottotitoli forzati includono la traduzione di questi elementi per ciascuna lingua. Per ulteriori informazioni, consulta la sezione Lingue, localizzazione e generi

Prime Video accetta i seguenti formati di file per i testi sincronizzati:

Alcuni formati di testi sincronizzati non includono nativamente informazioni sulla frequenza dei fotogrammi o sull’utilizzo della modalità drop-frame o non-drop-frame. Ecco una regola pratica:

1.Formato basato sul tempo dell’orologio (ad esempio hh:mm:ss.sss): Non è necessario specificare la frequenza dei fotogrammi.
2.Formato basato sui fotogrammi (ad esempio hh:mm:ss:ff o hh:mm:ss;ff): Includi le informazioni sulla frequenza dei fotogrammi e sulla modalità drop-frame o non-drop-frame nel manifest delle risorse MMC.
3. La frequenza dei fotogrammi dei testi temporizzati deve corrispondere a quella del file master mezzanine.

Suggerimento rapido

Se il campo della frequenza dei fotogrammi viene lasciato vuoto per i flussi basati sui fotogrammi, ove applicabile verrà utilizzato il valore predefinito di 29,97.

Supporto dei formati di codice temporale per tipo di file

1. La distinzione drop-frame/non-drop-frame non si applica ai flussi di sottotitoli basati sui fotogrammi MediaFrame.
2. Gli eventi formattati con fotogrammi SMPTE vengono convertiti in tempo dell’orologio (millisecondi) prima di essere associati ai video. Le tracce di codice temporale SMPTE incorporate nei video non vengono utilizzate come riferimento.

Frequenze dei fotogrammi consentite per tipo di file

1. I flussi non-drop-frame basati sui fotogrammi SMPTE con valori decimali vengono corretti per compensare la deriva temporale applicando un moltiplicatore di 1,001 dopo la consegna.
2. Per le frequenze dei fotogrammi di 29,97 e 59,94, le informazioni drop-frame/non-drop-frame devono essere incluse nel manifest o nella convenzione di denominazione dei file.

Posizionamento e formattazione

Prime Video supporta il posizionamento dei testi sincronizzati solo per i formati Lambda Cap e iTT. Includi comunque le informazioni sul posizionamento ogni volta che i sottotitoli si sovrappongono a testi o elementi grafici visualizzati sullo schermo.

Suggerimento rapido

Fornendo sottotitoli e testi sincronizzati di alta qualità, non ti limiti a soddisfare un requisito: rendi i tuoi contenuti accessibili, individuabili e piacevoli da guardare per milioni di spettatori in più. I contenuti accessibili ottengono risultati migliori e raggiungono un pubblico più ampio. Consulta le linee guida di Prime Video per i sottotitoli per conoscere i nostri principi in materia.

Vuoi garantire la coerenza di tutti i tuoi contenuti? Prime Video ha creato guide di stile specifiche per lingua, che comprendono gli standard di settore della regione di riferimento, le preferenze locali e le specifiche tecniche per i testi sincronizzati.