Subtítulos descriptivos y subtítulos para recursos reproducibles

1. Los subtítulos y subtítulos descriptivos ayudan a que tu contenido llegue a una audiencia más amplia.
2. Prime Video prefiere los subtítulos descriptivos/SDH a los subtítulos convencionales.
3. Ofrecen una experiencia más enriquecedora que incluye diálogos, identificación de quién habla y elementos ambientales, como efectos de sonido y indicaciones musicales.

Antes de entregar, asegúrate de entender los tres tipos de texto temporizado:
1.Subtítulos descriptivos/SDH: Incluye diálogos hablados e indicaciones de audio (por ejemplo, [puerta se cierra de golpe], [reproducción de música]). Esto garantiza la facilidad de uso para la audiencia a la que van dirigidos estos recursos: personas sordas o con discapacidad auditiva.
2.Subtítulos: Proporcionan el texto en pantalla de los diálogos pertinentes a la trama. Esto incluye todos los diálogos hablados y el texto narrativo que la audiencia necesita, incluidos los subtítulos forzados.
3.Narrativas forzadas: También se les llama subtítulos forzados. Traducen el diálogo o el texto de la pantalla en un idioma diferente al del audio principal. Aparecen cuando la intención creativa requiere que el espectador la entienda. Se muestran automáticamente en función de la elección de audio del cliente, no de su selección de subtítulos.

Consejo rápido

Todos los archivos de subtítulos, subtítulos descriptivos o SDH de un paquete de MTA deben contener una transcripción completa del diálogo pertinente a la trama.

Para obtener más orientación sobre los archivos principales sin texto, parcialmente sin texto y sin subtítulos, consulta: Requisitos para video

1. Se requiere un archivo de subtítulos forzados independiente para cada idioma de audio doblado de tu paquete de MTA.
2. Es posible que también necesites subtítulos forzados en el idioma original. Esto aplica si entregas un archivo principal parcialmente sin texto. Se habrán eliminado los elementos con texto de la versión cinematográfica o de transmisión.
Esto es importante para los antiguos proveedores de Prime Video Direct que migraron a Slate. Los subtítulos en inglés se mantienen obligatorios para todos los títulos de la región de EE. UU. Puedes enviar subtítulos en inglés y subtítulos forzados en inglés para el mismo título. Estos recursos sirven para distintos propósitos y no son intercambiables.

Consejo rápido

Se necesitan subtítulos forzados independientes para cada idioma de audio en tu paquete, incluido el audio doblado. El idioma-CONFIGURACIÓN REGIONAL de los subtítulos forzados debe coincidir con la pista de audio asociada. Si no coincide, los subtítulos forzados no se reproducirán cuando los subtítulos estén “desactivados”. El texto en pantalla, las tarjetas de ubicación y los gráficos no se traducen en pistas de audio dobladas. Los subtítulos forzados abarcan estos elementos para cada idioma. Obtén más información en Idiomas, localización y géneros

Prime Video acepta los siguientes tipos de archivos de texto temporizado:

Algunos formatos de texto temporizado no incluyen de forma nativa la velocidad de fotogramas ni los valores de omisión o no omisión de fotogramas. Esta es la regla general:

1.Formato de hora del reloj (por ejemplo, hh:mm:ss.sss): No se requiere la información sobre la velocidad de fotogramas.
2.Formato basado en fotogramas (por ejemplo, hh:mm:ss:ff o hh:mm:ss;ff): Incluye la velocidad de fotogramas y la información de omisión o no omisión de fotogramas en tu manifiesto de recursos de MMC.
3. La velocidad de fotogramas del texto temporizado debe coincidir con la velocidad de fotogramas del archivo mezzanine.

Consejo rápido

Si la velocidad de fotogramas se deja en blanco para las reproducciones que se basan en ellos, se asume una velocidad de 29.97 cuando corresponda.

Soporte de formato del código de tiempo por tipo de archivo

1. La omisión o no omisión de fotogramas no aplica a las reproducciones de subtítulos basadas en fotogramas de medios.
2. Los eventos formateados con fotograma SMPTE se convertirán a tiempo de reloj (milisegundos) antes de equipararse con los vídeos. No haremos referencia a las pistas de código de tiempo SMPTE incrustadas en vídeos.

Velocidades de fotogramas permitidas por tipo de archivo

1. Las reproducciones basadas en el fotograma SMPTE, sin omisión, con valores decimales tienen una desviación que se corrige con un multiplicador de 1.001 después de la entrega.
2. La información sobre omisión o no omisión debe incluirse en el manifiesto o en la convención de nomenclatura de archivos para las velocidades de fotogramas de 29.97 y 59.94.

Posicionamiento y estilo

Prime Video solo admite el posicionamiento de texto temporizado para los formatos Lambda Cap e iTT. Aun así, incluye la información de posicionamiento siempre que los subtítulos se superpongan con el texto o los gráficos de la pantalla.

Consejo rápido

Al ofrecer subtítulos de alta calidad y texto temporizado, no solo cumples con un requisito. Haces que tu contenido sea visible y agradable para millones de espectadores adicionales. El contenido accesible funciona mejor y llega más lejos. Consulta las directrices de subtitulado de Prime Video para obtener más información sobre nuestros principios para los subtítulos.

¿Quieres garantizar la coherencia en todo tu contenido? Prime Video ha creado unas guías de estilo específicas por cada idioma. Estas guías abarcan los estándares industriales del sitio web, las preferencias locales y las especificaciones técnicas para el texto temporizado.