Boas-vindas aos requisitos de legendas ocultas do Prime Video.
As legendas ocultas, ou texto sincronizado, são essenciais
para a acessibilidade e obrigatórias em alguns territórios.
Neste vídeo, vamos abordar os tipos de legendas ocultas,
os requisitos técnicos e os erros comuns a evitar.
Há três tipos de texto sincronizado.
As legendas ocultas mostram tudo o que se ouve: as falas e os sons de fundo, como portas batendo ou música.
As legendas mostram só o que as pessoas dizem,
ou seja, apenas os diálogos.
As legendas forçadas aparecem automaticamente
quando alguém fala outro idioma
ou quando há um texto importante na tela.
Por exemplo, se você estiver assistindo a um filme
em inglês e um personagem de repente falar japonês,
as legendas forçadas traduzem esse diálogo em japonês para você.
O Prime Video aceita vários formatos de legendas ocultas.
As taxas de quadros precisam ser iguais às do vídeo,
e as legendas ocultas, começar com código de tempo de hora zero.
Confira os requisitos específicos de cada território com base na região selecionada.
Por exemplo, as legendas ocultas em inglês são obrigatórias para títulos publicados na Índia e nos EUA.
É necessário que todo o diálogo falado tenha
legendas ocultas ao longo de todo o vídeo.
Se a música tiver letra, legende-a literalmente.
Certifique-se de que as legendas ocultas estão sincronizadas.
Elas devem aparecer na tela
ao mesmo tempo que o áudio correspondente.
Sempre que possível, posicione as legendas ocultas
para evitar sobreposição com textos ou gráficos na tela.
Todos os códigos de tempo precisam usar o formato: hora, minuto, segundo, seguidos dos milissegundos.
Use sempre a vírgula antes dos milissegundos, e não o ponto.
Entre os erros comuns de legendas ocultas
estão a seleção do idioma errado,
legendas ocultas que estão sempre fora de sincronia ou que perdem a sincronia aos poucos,
códigos de tempo formatados incorretamente e diálogos ausentes.
Para obter mais informações, acesse a página Tópicos de ajuda.
Isso é tudo por enquanto.
Agradecemos por assistir.
