Informationen zum Inhalt von SRT-Dateien und zur Fehlerbehebung
Dateien im SubRip-Text-Dateiformat (.srt) sind die gebräuchlichsten Timed Text-Dateien, die an Prime Video Slate übermittelt werden. Diese Dateien enthalten die folgenden vier sich wiederholenden Elemente:
- Eine fortlaufende Zählernummer
- Die Start- und Endzeiten für das Erscheinen des Untertitels auf dem Bildschirm
Das Timecode-Format lautet Stunden:Minuten:Sekunden, Millisekunden, wobei die Zeiteinheiten immer zweistellig sind, außer bei Millisekunden. Millisekunden werden dreistellig angegeben. Außer Millisekunden werden alle Werte mit Doppelpunkt getrennt; vor Millisekunden wird ein Komma gesetzt. - Untertiteltext (eine oder zwei Zeilen)
- Eine Leerzeile ohne Text
Beispiel für den Inhalt einer SRT-Datei
Die folgende Tabelle zeigt ein korrektes Beispiel für eine SRT-Datei.
1 00:01:16,195 --> 00:01:18,375 Liebe Teilnehmer, die Bananen sind heute außergewöhnlich gut. 2 00:01:19,476 --> 00:01:21,115 Ich empfehle euch, auch eine zu essen. |
Häufige Fehler beim Senden von SRT-Dateien
Die Tabellen in diesem Abschnitt zeigen verschiedene Beispiele für SRT-Dateien und veranschaulichen häufige Fehler.
Klartext
Problem: Elemente # 1 (fortlaufende Zählernummern) und # 2 fehlt (Start- und Endzeiten für das Erscheinen jedes Untertitels).
Liebe Teilnehmer, die Bananen sind heute außergewöhnlich gut. Ich empfehle euch, auch eine zu essen. |
Fehlende fortlaufende Zählernummer
Problem: Element #1 fehlt.
00:01:16,195 --> 00:01:18,375 Liebe Teilnehmer, die Bananen sind heute außergewöhnlich gut. 00:01:19,476 --> 00:01:21,115 Ich empfehle euch, auch eine zu essen. |
Nicht unterstützte Zeichen und Emojis
Problem: Verwendung nicht unterstützter Zeichen und Emojis
1 00:00:00,291 --> 00:00:03,422 ♪ (langsame Beat-Rockmusik) ♪ |
Unbegrenzte Stiltags
Problem: HTML-Tags müssen ausgewogen sein. Beachte in diesem Beispiel, dass das u-Element nicht vollständig vom i-Element enthalten ist.
1 00:00:16,353 -->> 00:00:19,247 Ansager: Es liegt in der Verantwortung des <Teilnehmers.> <><></i |
>
Nicht unterstütztes Schriftelementattribut
Problem: Beim Attributwert für das HTML-Schriftelement fehlen Anführungszeichen.
Im folgenden Beispiel fehlen im Schriftelementparameter für Farbe die erforderlichen Anführungszeichen vor und nach #00A8E1. Du kannst einfache (') oder doppelte (") Anführungszeichen verwenden.
Falsch 12 00:00:56,123 -- 00:00:59,048 HALLO?> <font color = #00A8E1>BIST DU DA? |
Korrekt 12 00:00:56,123 -- 00:00:59,048 HALLO?> <font color="#00A8E1">BIST DU DA?</font> |
