キャプションおよび/または時間指定テキスト

タイムテキストアセットすべて、Prime Videoに配信する前に、添付動画の長さと一致するように適合させる必要があります。 Prime Videoでは、耳が聞こえないお客様や難聴者の視聴体験を向上させるため、可能な場合は字幕のみよりもキャプション/SDH（聴覚障害者または難聴者向けの字幕）の受信を優先しています。

• キャプション/SDH: 聴覚障害者や難聴者向けの音声会話と雰囲気の両方を含む時間指定テキスト。
  
• 字幕:番組のダイアログの画面上のテキストを提供する時限テキストアセット。 MTA パッケージの一部として配信されるサブタイトル、クローズドキャプション、または SDH ファイルには、強制ナラティブを含め、視聴者が理解する必要のあるすべての音声会話とナラティブテキストの完全翻訳が含まれている必要があります。
  

• 強制ナラティブ：強制字幕（強制字幕とも呼ばれる）は、クリエイティブな意図から視聴者にセリフを理解してもらう必要がある場合に、番組の主要なオーディオコンテンツとは異なる言語で音声会話や画面上のテキストを翻訳します。 字幕言語を選択するのではなく、選択した音声に基づいて顧客に表示されます。 タイトルに強制ナラティブコンテンツが含まれている場合は、マルチトラックオーディオ (MTA) パッケージで提供される言語ごとに、Forced Narrative の時間指定テキストアセットを個別に配信する必要があります。 提供されるすべての吹き替え音声言語には、強制ナラティブファイルが必要です。 また、劇場版またはオリジナルの放送版に存在するテキスト要素が削除されたセミテキストなしのマスターを当社に提供する場合は、タイトルの元の言語の強制ナラティブファイルを提出する必要がある場合もあります。

  重要:
  

  • Slate に移行された元プライム・ビデオダイレクトプロバイダーの場合、同じタイトルの英語のキャプションファイルと英語の強制ナラティブの両方を Slate にアップロードすることはできませんし、アップロードする予定もありません。 ただし、米国ロケールのすべてのタイトルには英語のキャプションが必要です。
  • 強制ナラティブ言語ロケールは、メインビデオのメザニンと一致する必要があります。 一致しない場合、字幕をオフ状態に設定しても、強制ナラティブはユーザーには再生されません。 言語ロケール設定について詳しくは、「言語、ローカリゼーション、ジャンル」を参照してください。
    

時限テキストの技術ガイドラインプライム・ビデオでは、以下のファイルタイプを時限テキストの配信に受け付けています。

• ファイル拡張子.dfxp の DFXP フル/TTML (時限テキストマークアップ言語)
• .cap ファイル拡張子の付いた Lambda Cap (日本語の時限テキスト配信をサポートする形式のみ)
• .stl ファイル拡張子の付いた EBU-STL
• .itt ファイル拡張子の付いた iTT (iTunes タイムテキスト) ファイル
• .scc ファイル拡張子の付いた SCC (シナリオリストクローズドキャプション)
• .xml ファイル拡張子の付いた SMPTE-TT (RP-2052)
• SRT

フレームレートとドロップ/ノンドロップフレーム表示
Prime Videoでは、さまざまな時限テキスト形式を使用できます。その中には、フレームレートやドロップ/ノンドロップ値がネイティブに含まれていないものもあります。 一般に、タイムコード形式がクロックタイム（hh: mm: ss.sss など）の場合、フレームレートやドロップ/ノンドロップ情報は必要ありません。 フレームベースの形式 (hh: mm: ss: ff や hh: mm: ss; ff など) の場合は、MMC アセットマニフェスト経由でフレームレートとドロップ/ノンドロップ情報の両方を送信する必要があります。

注:フレームベースの字幕ストリームには、マニフェスト/ファイルの命名規則にフレームレートを含める必要があります。 空白のままにしておくと、該当する場合は 29.97 のレートが想定されます。

DFXP、XML、ITT ファイルで使用されている仕様と名前空間（TTML または TTAF）に応じて、プライム・ビデオは解析に TTML タイムベースまたは TTAF タイムベース（メディアと SMPTE のみ）のいずれかを使用します。

以下の表は、プライム・ビデオが受け付ける時間指定テキスト形式と、その情報を配信マニフェスト文書に含める必要があるかどうかをまとめたものです。 配信マニフェストで提供される情報は、時間指定テキストファイルのヘッダーメタデータにある想定されるデフォルト値よりも優先されます。

重要:日本語の時間指定テキストすべて Lambda Cap で配信する必要があります。

タイムコード形式

¹ ドロップ/ノンドロップは、メディアフレームベースの字幕ストリームには適用されません。
^{2 つの} SMPTE フレーム形式のイベントは、動画とペアリングされる前にクロックタイム (ミリ秒) に変換されます。 動画に埋め込まれた SMPTE タイムコードトラックは参照しません。

許容フレームレート

^{3 つのノンドロップ}、SMPTE フレームベースのサブタイトルストリーム（10 進数を含む）は、配信後に 1.001 の乗数でドリフト補正されます。
^{4 29.97} と 59.94 のフレームレートでは、ドロップ/ノンドロップ情報をマニフェスト/ファイルの命名規則に含める必要があります。

ポジショニングとスタイルプライム・ビデオは Lambda Cap 形式と iTT
フォーマットの時間指定テキストポジショニングのみをサポートしていますが、字幕が画面上のテキストやグラフィックと重なる場合は、位置情報を含める必要があります。 次の表は、各時限テキスト形式でサポートされるポジショニングとスタイルを示しています。

タイムコードオフセット
Prime Video はタイムコードオフセットをサポートしていません。 タイムテキストファイルはすべて、ビデオメザニンファイルに合わせて 00:00 のオフセットを付けて送信する必要があります。

文字サポート
Prime Video は、音符を除くすべての UTF-8 文字セットをサポートしています。

言語固有のスタイルガイド
Prime Video では、ローカリゼーション用に言語固有のスタイルガイドを作成しました。 これらのガイドラインには、市場に出回っている業界標準、地域の好み、タイムテキスト形式の技術仕様などが含まれます。 これらの包括的なガイドラインに従うことで、ユーザーはプライム・ビデオのすべてのコンテンツタイプで一貫性を保つことができます。

プライム・ビデオのローカリゼーションガイドとテクニカルスタイルガイドをダウンロードしてください。