Beschreibendes Audio (auch Audiodeskription oder Videobeschreibungen genannt) ist eine ergänzende Audiospur, die blinden oder sehbehinderten Zuschauern visuelle Elemente eines Titels erzählt. In Title Hub werden beschreibende Audiodateien als separate Audiodatei hinzugefügt — genauso, wie Sie jedes andere lokalisierte Audioelement hinzufügen würden.
Wichtig: Die beschreibende Audiodatei, die Sie hochladen, muss dem Gebietsschema einer Audiospur entsprechen, die bereits im Titel vorhanden ist und entweder in die Mezzanine-Datei eingebettet oder als separate Audiodatei hinzugefügt wurde. Wenn Ihr Titel beispielsweise englisches (US) Audio enthält, muss Ihre beschreibende Audiodatei auch als Englisch (US) gekennzeichnet sein.
Voraussetzungen
Bevor Sie beschreibendes Audio hinzufügen, überprüfen Sie Folgendes:
- Der Titel (eigenständig oder Folge) ist bereits in Ihrem Katalog vorhanden und es wurde eine Mezzanine-Datei hochgeladen.
- Der Titel enthält bereits mindestens eine Audiospur (entweder eingebettet in das Zwischengeschoss oder als separate Audiodatei) für das Gebietsschema, für das Sie beschreibendes Audio hinzufügen möchten.
- Ihre aussagekräftige Audiodatei erfüllt die Audioanforderungen von Prime Video sowie die Standards des Audio Description Style Guide und ist ordnungsgemäß mit dem Video des Titels synchronisiert.
- Sie haben Zugriff auf die beschreibende Audiodatei von Ihrem Computer oder Amazon S3 aus.
Anweisungen Schritt für Schritt
Schritt 1: Navigieren Sie im Catalog Manager zum Titel
- Melden Sie sich bei Prime Video Slate an.
- Öffnen Sie den Katalogmanager und wählen Sie die Registerkarte Titel aus.
- Suchen Sie nach dem Titel, dem Sie beschreibendes Audio hinzufügen möchten.
- Klicken Sie auf den Titelnamen, um den Titel-Hub zu öffnen (für eigenständige Titel), oder navigieren Sie zum entsprechenden Episoden-Hub (für episodische Inhalte).
Schritt 2: Öffnen Sie den Bereich Playable Assets zur Bearbeitung
- Suchen Sie im Title Hub oder Episode Hub den Bereich Abspielbare Inhalte.
- Klicken Sie neben Abspielbare Assets auf die Schaltfläche Bearbeiten.
Schritt 3: Identifizieren Sie das bestehende Audio-Gebietsschema
Bevor Sie Ihre beschreibende Audiodatei hochladen, überprüfen Sie, welche Audio-Gebietsschema (en) bereits im Titel vorhanden sind:
- Sehen Sie sich in der Bearbeitungsansicht für abspielbare Elemente den Abschnitt Audio an.
- Notieren Sie sich die Ländereinstellungen aller vorhandenen Audiotracks (z. B. Englisch, Spanisch, Französisch).
- Ihre beschreibende Audiodatei muss einem dieser vorhandenen Gebietsschemas entsprechen.
Hinweis: Wenn das Audio in die Mezzanine-Datei eingebettet und nicht als separate Datei hochgeladen wurde, überprüfen Sie die verfügbaren Audio-Gebietsschemas anhand der Sprach-/Gebietsschemaeinstellungen der Mezzanine-Datei.
Schritt 4: Laden Sie die beschreibende Audiodatei hoch
Unten im Bereich „Abspielbare Inhalte“ findest du einen speziellen Bereich mit beschreibendem Audio (optional). Hier fügen Sie Ihre beschreibenden Audiodateien hinzu.
- Laden Sie Ihre Datei im Bereich Descriptive Audio auf eine der folgenden Arten hoch:
- Die Datei per Drag-and-Drop in die Datei-Upload-Zone ziehen ODER
- Klicken Sie auf Mein Computer, um Ihre lokalen Dateien zu durchsuchen, ODER
- Klicken Sie auf Amazon S3, um die Datei aus einem S3-Bucket auszuwählen.
- Wählen Sie in der Dropdownliste „Gebietsschema“ unter der Datei-Upload-Zone das Gebietsschema für Ihre beschreibende Audiodatei aus. Dieses muss mit dem Gebietsschema einer Audiospur übereinstimmen, die bereits im Titel vorhanden ist.
- Um beschreibendes Audio für weitere Gebietsschemas hinzuzufügen, klicken Sie unten im Abschnitt auf + Beschreibendes Audio hinzufügen und wiederholen Sie die Schritte 1—2 für jedes Gebietsschema.
- Um eine beschreibende Audiodatei zu entfernen, klicken Sie in der oberen rechten Ecke der Karte dieser Datei auf Löschen (Papierkorbsymbol).
Wichtig: Das Gebietsschema, das Sie für die beschreibende Audiodatei auswählen, muss exakt mit einem Audio-Gebietsschema übereinstimmen, das bereits im Titel vorhanden ist (entweder im Zwischengeschoss eingebettet oder als separate Audiodatei hinzugefügt). Nicht übereinstimmende Gebietsschemas führen zu einem Validierungsfehler oder die Datei wird nicht korrekt mit dem Titel verknüpft.
Schritt 5: Speichern und senden Sie Ihre Änderungen
- Klicken Sie auf Speichern und weiter, um mit allen verbleibenden Sprachen oder Abschnitten fortzufahren, ODER klicken Sie auf Speichern und schließen, um zur Bearbeitungsansicht von Title Hub zurückzukehren.
- Überprüfen Sie Ihre Änderungen in der Title Hub-Zusammenfassung.
- Klicken Sie auf Einreichen, um Ihre Änderungen zur Bearbeitung einzureichen.
Schritt 6: Einreichung verifizieren
- Vergewissern Sie sich nach dem Absenden, dass keine Fehlermeldungen angezeigt werden. Falls Fehler auftreten, überprüfen Sie die Meldungen und korrigieren Sie etwaige Probleme (z. B. nicht übereinstimmendes Gebietsschema, nicht unterstütztes Dateiformat).
- Sie können Ihren Einreichungsstatus auf der Registerkarte Titel des Katalogmanagers einsehen.
Wichtige Regeln und Erinnerungen
Das Gebietsschema muss übereinstimmen |
Das Gebietsschema der beschreibenden Audiodatei muss mit einem vorhandenen Audio-Gebietsschema im Titel übereinstimmen (aus dem Zwischengeschoss oder einer separaten Audiodatei). |
Ein Zwischengeschoss pro Folge |
Episoden unterstützen nur eine Mezzanine-Datei. Zusätzliche Sprachen und beschreibendes Audio werden über separate Audiodateien bereitgestellt. |
Filme erlauben 2 Zwischengeschosse |
Eigenständige Filmtitel können bis zu 2 Mezzanine-Dateien enthalten (eine für den Film, eine für den Trailer). Beschreibendes Audio wird weiterhin als separate Datei hinzugefügt. |
Dateispezifikationen |
Beschreibende Audiodateien müssen sowohl die von Prime Video veröffentlichten technischen als auch die qualitätsbezogenen Audioanforderungen erfüllen. |
Mehrere Gebietsschemas |
Wenn Ihr Titel Audio in mehreren Gebietsschemas enthält und Sie für jedes eine beschreibende Audiodatei benötigen, wiederholen Sie die Schritte 4—5 für jedes Gebietsschema. |
Problembehebung
Das Gebietsschema ist in der Dropdownliste nicht verfügbar |
Vergewissern Sie sich, dass der Titel in diesem Gebietsschema bereits über eine Audiospur verfügt. Möglicherweise müssen Sie zuerst die Standard-Audiospur hinzufügen, bevor Sie beschreibendes Audio hinzufügen können. |
Validierungsfehler beim Absenden |
Vergewissern Sie sich, dass das Gebietsschema der beschreibenden Audiodatei mit dem im Titel vorhandenen Gebietsschema für die Audiodatei übereinstimmt. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Datei die Format- und Spezifikationsanforderungen erfüllt. |
Das Hochladen der Datei schlägt fehl |
Stellen Sie sicher, dass die Dateigröße innerhalb der Grenzen liegt und das Format unterstützt wird. Versuchen Sie, von einer anderen Quelle hochzuladen (Mein Computer oder Amazon S3). |
Der Titel kann nicht gefunden werden |
Vergewissern Sie sich, dass Sie im richtigen Katalog suchen und dass der Titel vollständig erstellt wurde (ohne eingereichtes Zwischengeschoss noch nicht im Entwurf). |
