Áudio

O Prime Video permite a entrega separada de arquivos de áudio de dublagens localizadas ou audiodescrição do conteúdo de um programa globalmente. Cada idioma exige a entrega de um ativo de áudio separado. Todos os ativos devem estar em conformidade com o mezanino de vídeo entregue para esse título. Os parceiros de conteúdo têm a opção de enviar áudio separado para habilitar idiomas adicionais. Isso depende de o vídeo original ser parcialmente sem texto. Ativos adicionais podem acompanhar os mezaninos de vídeo entregues anteriormente. Esses ativos devem usar os mesmos identificadores das fontes entregues anteriormente. Se você precisar de um arquivo proxy de baixa resolução do mezanino entregue anteriormente ao Prime Video, entre em contato com seu gerente de conta de operações. O proxy ajuda você a adaptar áudio ou texto sincronizado em outros idiomas.

Diretrizes técnicas para arquivos de áudio e mapeamento de canais de áudio

O Prime Video aceita os seguintes formatos de fonte de áudio:

• Áudio PCM (LPCM) em um contêiner QuickTime .mov
• Áudio PCM (LPCM) em um fluxo de transporte MPEG-2
• Áudio AAC em um contêiner .mp4
• Áudio PCM (LPCM) em um arquivo .wav independente

O Prime Video também aceita arquivos .wav para fontes somente estéreo, devido ao limite de tamanho de 4 GB desse formato.

Entregue apenas faixas de programas totalmente mixadas. Faixas adicionais, como música e efeitos (M&E) e silenciosas (MOS), devem ser removidas antes da entrega.

Validação de áudio
Para minimizar entregas de áudio fora das especificações, você pode realizar testes de controle de qualidade manuais ou automatizados em arquivos de áudio antes da entrega. Alguns dos problemas comuns são os seguintes:

• Deslocamento de uma hora em arquivos de áudio
• Muitos canais de áudio
• Poucos canais de áudio
• Durações de vídeo e áudio incompatíveis (os tempos devem estar dentro de 2,0 segundos um do outro)
• Taxas de amostragem não padronizadas
• Longos períodos de silêncio
• Vários idiomas em faixas de áudio
• Áudio que não faz parte do programa incluído nas mixagens de áudio. Músicas e efeitos (M&E), faixas silenciosas (MOS) e faixas de comentários devem ser removidas.

Audiodescrição
Em nosso esforço para apoiar ainda mais clientes cegos e com deficiência visual, o Prime Video oferece suporte total à audiodescrição ou narração descritiva. A audiodescrição consiste em um narrador falando durante a apresentação. O narrador descreve o que está acontecendo na tela ou no palco durante as pausas naturais no áudio. Se necessário, o narrador às vezes também fala durante o diálogo.

Para obter mais informações sobre como escrever uma descrição de áudio de qualidade, consulte o Guia de Estilo de Descrição de Áudio abaixo:

Importante: Se você entregar um arquivo de audiodescrição para um título, o áudio do diálogo no mesmo idioma é obrigatório. Isso pode ser entregue por meio de áudio incorporado ao arquivo de vídeo ou como um ativo dublado separado. O Prime Video bloqueia a publicação de um título com audiodescrição, mas sem um arquivo de áudio de diálogo correspondente no mesmo idioma e localidade. Por exemplo, se o mezanino principal for en-US, mas o áudio descritivo for en-GB, o áudio descritivo será bloqueado e todas as entregas subsequentes de quaisquer ativos também serão bloqueadas.

Para entregar audiodescrição, os parceiros de conteúdo devem seguir as instruções a seguir para o empacotamento do MMC.

Áudio no Media Manifest Core (MMC)
O Type deve ser Narration na seção de inventário. A seção Presentation deve referenciar a faixa de áudio como de costume.

<manifest:Audio AudioTrackID="md:trackID:org:prodtest:SKU_xxxx:feature.audio.narration.en-US">
<md:Type>Narration</md:Type>
<md:Language dubbed="true">en-US</md:Language>
<manifest:ContainerReference>
<manifest:ContainerLocation>file://TitanFilms_2589723_Feature.mp4**>
<manifest:Hash method="MD5">2d93c7d99f99229b7c08cbf7ab58b94e</manifest:Hash>
</manifest:ContainerReference>
</manifest:Audio>