L’audio descrittivo (chiamato anche descrizione audio o descrizione video) è una traccia audio supplementare che narra gli elementi visivi di un titolo per gli spettatori non vedenti o ipovedenti. In Title Hub, l’audio descrittivo viene aggiunto come file audio discreto, nello stesso modo in cui aggiungeresti qualsiasi altra risorsa audio localizzata.
Importante: il file audio descrittivo che carichi deve corrispondere alle impostazioni locali di una traccia audio già presente nel titolo, incorporata nel file mezzanino o aggiunta come file audio discreto. Ad esempio, se il titolo contiene audio in inglese (USA), anche il file audio descrittivo deve essere contrassegnato come inglese (US).
Prerequisiti
Prima di aggiungere un audio descrittivo, conferma quanto segue:
- Il titolo (indipendente o episodio) esiste già nel tuo catalogo e ha un file soppalco caricato.
- Il titolo contiene già almeno una traccia audio (incorporata nel soppalco o come file audio discreto) per il locale per cui intendi aggiungere l’audio descrittivo.
- Il tuo file audio descrittivo soddisfa i requisiti audio di Prime Video, gli standard Audio Description Style Guide ed è correttamente sincronizzato con il video del titolo.
- Hai il file audio descrittivo accessibile dal tuo computer o da Amazon S3.
Istruzioni dettagliate
Passaggio 1: vai al titolo in Gestione cataloghi
- Accedi a Prime Video Slate.
- Apri Catalog Manager e seleziona la scheda Titoli.
- Cerca il titolo a cui desideri aggiungere un audio descrittivo.
- Fai clic sul nome del titolo per aprire il Title Hub (per i titoli indipendenti) o vai all’Episode Hub appropriato (per i contenuti episodici).
Passaggio 2: apri la sezione Risorse riproducibili per la modifica
- Nel Title Hub o Episode Hub, individua la sezione Risorse giocabili.
- Fai clic sul pulsante Modifica accanto a Risorse giocabili.
Passaggio 3: Identifica le impostazioni locali audio esistenti
Prima di caricare il file audio descrittivo, verifica quali impostazioni locali audio sono già presenti nel titolo:
- Nella vista di modifica delle risorse riproducibili, esaminate la sezione Audio.
- Annotate le impostazioni locali di tutte le tracce audio esistenti (ad esempio inglese, spagnolo, francese).
- Il file audio descrittivo deve corrispondere a una di queste versioni locali esistenti.
Nota: se l’audio è incorporato nel file mezzanino anziché caricato come file distinto, fai riferimento alle impostazioni lingua/locale del file mezzanino per confermare le impostazioni locali audio disponibili.
Passaggio 4: carica il file audio descrittivo
Nella parte inferiore della sezione Risorse riproducibili, vedrai un’area dedicata all’Audio descrittivo (opzionale). Qui puoi aggiungere i tuoi file audio descrittivi.
- Nella sezione Audio descrittivo, carica il file in uno dei seguenti modi:
- Trascinando il file nella zona di caricamento del file, OPPURE
- Facendo clic su Risorse del computer per sfogliare i file locali, OPPURE
- Facendo clic su Amazon S3 per selezionare il file da un bucket S3.
- Nel menu a discesa Locale sotto la zona di caricamento del file, seleziona la lingua per il tuo file audio descrittivo. Questa deve corrispondere alla localizzazione di una traccia audio già presente nel titolo.
- Per aggiungere audio descrittivo per altre lingue, fai clic su + Aggiungi audio descrittivo nella parte inferiore della sezione e ripeti i passaggi 1—2 per ogni locale.
- Per rimuovere un file audio descrittivo, fai clic su Elimina (icona del cestino) nell’angolo in alto a destra della scheda del file.
Importante: la lingua selezionata per il file audio descrittivo deve corrispondere esattamente a quella locale audio già presente nel titolo (incorporata nel soppalco o aggiunta come file audio discreto). Le impostazioni locali non corrispondenti causeranno un errore di convalida o il file non verrà associato correttamente al titolo.
Fase 5: Salvare e inviare le modifiche
- Fai clic su Salva e avanti per continuare con le lingue o le sezioni rimanenti, OPPURE fai clic su Salva e chiudi per tornare alla visualizzazione di modifica di Title Hub.
- Rivedi le modifiche nel riepilogo di Title Hub.
- Fai clic su Invia per inviare le modifiche per l’elaborazione.
Fase 6: Verifica dell’invio
- Dopo l’invio, conferma che non vengano visualizzati messaggi di errore. In caso di errori, rivedi i messaggi e correggi eventuali problemi (ad esempio, mancata corrispondenza delle impostazioni locali, formato di file non supportato).
- Puoi visualizzare lo stato dell’invio nella scheda Titoli di Catalog Manager.
Regole e promemoria chiave
Le impostazioni locali devono corrispondere |
La localizzazione del file audio descrittivo deve corrispondere a una locale audio esistente nel titolo (dal soppalco o da un file audio discreto). |
Un soppalco per episodio |
Gli episodi supportano solo 1 file mezzanino. Lingue aggiuntive e audio descrittivo vengono forniti tramite file audio discreti. |
I film consentono 2 soppalchi |
I titoli dei film autonomi possono avere fino a 2 file soppalcati (uno per il film, uno per il trailer). L’audio descrittivo viene comunque aggiunto come file discreto. |
Specifiche del file |
I file audio descrittivi devono soddisfare sia i requisiti audio tecnici pubblicati da Prime Video sia quelli relativi alla qualità. |
Diverse lingue |
Se il titolo contiene audio in più lingue e desideri un audio descrittivo per ciascuna lingua, ripeti i passaggi 4—5 per ciascuna lingua. |
Risoluzione dei problemi
Impostazioni locali non disponibili nel menu a discesa |
Verifica che il titolo abbia già una traccia audio in quella lingua. Potrebbe essere necessario aggiungere la traccia audio standard prima di aggiungere l’audio descrittivo. |
Errore di convalida durante l’invio |
Verifica che la localizzazione del file audio descrittivo corrisponda a una locale audio esistente nel titolo. Verifica inoltre che il file soddisfi i requisiti di formato e specifiche. |
Il caricamento del file non riesce |
Assicurati che le dimensioni del file rientrino nei limiti e che il formato sia supportato. Prova a caricare da una fonte diversa (Il mio computer o Amazon S3). |
Non riesci a trovare il titolo |
Verifica di effettuare la ricerca nel catalogo corretto e che il titolo sia stato creato completamente (non ancora in bozza senza un soppalco inviato). |
Risorse correlate
- Title Hub: aggiorna le risorse giocabili
- Title Hub: Aggiungi o rimuovi stagioni ed episodi
- Requisiti video
- File di esempio
- Guida allo stile di PV AD - Guida allo stile di Prime Video Audio Description [Sep 2025] .pdf
