Willkommen zur Übersicht über Untertitelanforderungen von Prime Video.
Untertitel, auch zeitgesteuerter Text genannt, sind unerlässlich für
Barrierefreiheit und sind für bestimmte Gebiete verpflichtend.
In diesem Video behandeln wir die Arten von Untertiteln, technische
Anforderungen und häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt.
Es gibt drei Arten von zeitcodiertertem Text.
Untertitel für Hörgeschädigte zeigen alles, was du hörst – was die Leute sagen, plus Hintergrundgeräusche wie Türknallen oder Musik.
Normale Untertitel zeigen nur, was die Leute sagen – nur den
Dialog.
Erzwungene Untertitel erscheinen automatisch, wenn jemand
eine andere Sprache spricht
oder ein wichtiger Text auf dem Bildschirm erscheint.
Wenn du zum Beispiel einen englischen Film ansiehst
und eine Figur spricht plötzlich Japanisch,
übersetzt der erzwungene Untertitel diesen japanischen Dialog für dich.
Prime Video akzeptiert mehrere Untertitelformate.
Die Bildraten müssen mit deiner Videodatei übereinstimmen und alle Untertitel müssen
mit einem Null-Stunden-Zeitstempel beginnen.
Prüfe die gebietsspezifischen Anforderungen, die auf der von dir ausgewählten Region basieren.
Beispielsweise sind englische Untertitel für Titel, die in Indien und den USA veröffentlicht werden, obligatorisch.
Der gesamte gesprochene Dialog muss im gesamten Video untertitelt
werden.
Wenn Musik Liedtexte enthält, beschrifte sie wörtlich.
Stelle sicher, dass deine Untertitel ordnungsgemäß synchronisiert sind.
Sie sollten gleichzeitig mit dem entsprechenden Audio
auf dem Bildschirm erscheinen.
Platziere die Untertitel entsprechend, um Überlappungen mit Text oder Grafiken
auf dem Bildschirm möglichst zu vermeiden.
Alle Untertitel-Zeitstempel müssen das folgende Format verwenden: Stunde, Minute, Sekunde, gefolgt von Millisekunde.
Verwende vor Millisekunden immer ein Komma, keinen Punkt.
Zu den häufigsten Fehlern bei Untertiteln gehört die Auswahl der
falschen Sprache,
Untertitel, die dauerhaft nicht synchron sind oder allmählich aus dem Takt geraten,
falsch formatierte Zeitstempel und fehlender Dialog.
Weitere Informationen findest du auf der Seite mit den Hilfethemen.
Das ist alles für heute.
Vielen Dank fürs Zuschauen.
