Prime Video字幕ガイドライン

これらのガイドラインでは、あらゆるコンテンツタイプおよび対応言語における字幕付けに関して、Prime Videoの品質基準とベストプラクティスを定めています。これらは、字幕制作会社、翻訳者、品質管理の専門家などのパートナーに対し、クリエイターの意図を損なうことなく、かつ世界中の閲覧者の期待に応える高品質な字幕を提供するための統一されたフレームワークを提供しています。

Prime Videoでは、30以上の重点地域を対象に、言語ごとの「Timed Text Localization」および「Technical Style Guides」を整備しており、各言語に合わせた詳細な書式規定、大文字の使用規則、句読点の仕様、技術要件が盛り込まれています。これらのドキュメントは、Slateの言語、ローカライズ、ジャンルセクションからダウンロードできます。現在の字幕ガイドラインは、各言語のスタイルガイドに共通して盛り込まれている普遍的な原則を抽出し、Prime Videoにおける字幕の品質を支える基本理念について詳しく解説しています。これらのリソースを組み合わせることで、ローカライズチームが、Prime Videoが何を求めているか件と、それらの要件がなぜ重要なのかを理解するための概念的枠組みが構築されます。これにより、言語の壁を越え、世界中の閲覧者に没入感のある視聴体験を提供する字幕付きコンテンツを作成することが可能になります。

原則として、字幕制作チームは、翻訳先の言語に関する詳細な指示については、Prime Videoの「Timed Text Localization」および「Technical Style Guides」を参照するとともに、本「字幕制作ガイドライン」に概説されているより広範な原則を制作作業に反映させる必要があります。

ここ数十年にわたり、字幕制作は、単なる技術的な作業から、厳密な学術的研究に裏打ちされた学問分野へと発展してきました。 Díaz CintasとRemael（2007年）、Chaume（2004年）、Titford（1982年）、Georgakopoulou（2009年）、Pedersen（2011年）といった研究者たちは、字幕の品質を理解するための包括的な枠組みを構築してきました。一方、放送業界やストリーミング業界では、技術的な能力と閲覧者の期待の両方を反映した専門的な基準が確立されています。Prime Videoでは、この研究成果を基に、2つの相互に関連する側面を通じて字幕の品質を体系化しています：

翻訳と翻案では、メディア特有の制約を尊重しつつ、意味を正確かつ忠実に伝える字幕の作成に重点を置いています。 これには、簡潔さと原文の忠実さを保つこと、表現の削減や簡略化を通じて読みやすさを確保すること、用語の一貫性を保つこと、過度に直訳的な訳を避けること、そして文化的背景に基づく表現を適切に調整することが含まれます。字幕制作者は、原作への敬意と、画面上の文字数制限の中で閲覧者が理解できる自然な対話を、対象言語で作り出すこととのバランスをとらなければなりません。

技術要件では、字幕付きコンテンツが視聴体験にシームレスに溶け込むよう、字幕の表示に関する基準を定めています。これには、同期およびタイミングの仕様、読み上げ速度のパラメータ、字幕の表示時間、行の扱いと配置に関するガイドライン、および改行の規則が含まれます。これらの技術的要素により、字幕が読みやすく、利用しやすく、かつ視聴の邪魔にならないようにされています。

これら2つの側面が相まって、字幕がその本来の目的を果たすことを可能にしています： 閲覧者が、もともと別の言語で制作されたコンテンツを十分に楽しめるようにします。

字幕制作には、翻訳特有の課題があります： 厳格な空間的・時間的制約の中で、閲覧者が読み、処理し、理解できるような形で、話し言葉を書き言葉に変換することです。他の翻訳形態とは異なり、字幕制作者は、画面のスペースが限られ、視聴時間が映像コンテンツの進行ペースによって決まり、視聴者が視覚情報、音声要素、そして文字情報を同時に処理しなければならないという環境下で作業を行います。このような環境においては、意味の正確さ、物語の一貫性、そして感情的な訴求力を保ちつつ、簡潔さと読みやすさを最優先する翻訳戦略が求められます。

したがって、字幕付きコンテンツの作成と品質チェックは、必ず動画を視聴しながら行うことが不可欠です。これにより、タイミングや文脈、視覚的な情報に加え、翻訳の判断材料となるその他の表現要素を適切に評価できるようになります。

字幕制作の環境は、翻訳作業に特有の制約を課します。Titfordが指摘しているように、空間的および時間的な制約は、字幕制作者が下すあらゆる言語的判断を根本的に左右しています。他の翻訳形態とは異なり、字幕制作者は、意味の正確さを確保する必要性と、画面上のスペースという物理的な制約や、映像・音声コンテンツの時間的な流れとのバランスをとらなければなりません。この制約は、克服すべき障害ではなく、むしろこの媒体を特徴づけるものであり、テキストの削減や改編には戦略的なアプローチが求められます。

字幕制作者にとっての最大の課題は、物語の展開や感情的なインパクトを損なうことなく、どの情報を残すべきか、またどの情報を要約したり省略したりできるかを判断することにあります。これには、関連性や物語としての価値について絶えず判断を下すことが求められます： 物語を前進させる要素と、補足的な役割を果たす要素を見極めることが必要です。

この目標を達成するために、字幕制作者は省略技法に大きく依存しています。Georgakopoulouの研究では、主に2つのタイプが特定されています。1つは、原文をより簡潔に表現することに依拠する部分的な短縮または凝縮であり、もう1つは、原文の一部を省略することで達成される完全な短縮または削除です。どちらのアプローチも、同じ目的を果たします： 閲覧者が、与えられた時間内で字幕の内容を快適に読み取り、理解できるようにするとともに、ストーリーを理解するために必要な情報をすべて盛り込むようにします。 

例えば、口頭の会話では「you know」「well」「okay」「like」といった言葉がよく使われ、また文の冒頭に「and」を置く癖もあります。これらの言葉が、意味のある内容ではなく単なるつなぎとして機能している場合は、字幕から省くべきです。同様に、「um」や「uh」、「er」、「ah」といった間投詞は、意味的な価値をもたらさないばかりか、読者の負担を増やすだけですので、翻訳の際には可能な限り避けるべきです。これらの省略は、簡潔性の原則を実際に応用したものです： 物語の理解に役立たない文章を削除します。

一貫性は、理解と整合性の両方に役立ちます。字幕制作者は、閲覧者が同じ概念に対する異なる翻訳を無理に整合させようとしなくて済むよう、コンテンツ全体を通じて用語、登場人物の名前、専門用語、および繰り返し登場するフレーズについて、一貫した扱いをする必要があります。

Díaz CintasとRemaelが指摘しているように、字幕は「意味的にも構文的にも完結した」構成であるべきです。つまり、各字幕ユニットはそれ単体でも意味が通じるようにし、論理的・意味的・文法的に密接に関連する単語は、可能な限りまとめて表示する必要があります。 これにより、閲覧者は、画面に表示される短い時間の中で、各字幕を一つのまとまった単位として理解できるようになります。その結果、複数の字幕表示にまたがる断片的な情報を理解しようと苦労する必要がなくなります。

Pedersenのような学者たちは、「言語外的な文化的参照」を、翻訳において特に困難な領域であると指摘しています。人、食文化、習慣、場所、組織などを指すこれらの語彙は、原文化に深く根ざしており、対象となる閲覧者にとっては全く馴染みのないものかもしれません。字幕制作者は、それらの語句が物語において果たす役割、および、それが閲覧者に認識され、理解される可能性を踏まえ、そのまま残すか、適宜変更するか、あるいは置き換えるかを判断しなければなりません。

スローガン、駄洒落、有名な引用句、慣用表現など、こうした文化的参照のほとんどは、対象となる閲覧者にも同様の感情的な反応を引き出すために、トランスクリエーションが必要です。 字幕制作者は、文字通り翻訳するのではなく、原語におけるそれらの要素の機能や意図された効果を踏まえて適宜調整し、対象文化において適切な共感を呼べるようにすべきです。

しかし、この創造的な自由には、重要な法的制約が伴います。字幕制作者は、決して公式の翻訳をそのままコピーしてはいけません： 詩、書籍、その他の出版物からの直接引用はすべて、聖書や著作権の対象外となる作品からの引用を除き、翻訳するか、あるいは一から作成する必要があります。これにより、Prime Videoの字幕コンテンツは、翻訳の品質を維持しつつ、知的財産権を尊重することが保証されます。

映画やTV番組などのフィクション作品では、台詞は日常会話の口調を真似て自然に見えるように工夫されていますが、実際には脚本家によって入念に練り上げられたものです： Chaumeが「既成の口語性」と呼ぶ現象です。字幕制作者は、この台本通りの台詞を、自然に読めて、素早く理解できる文章に変換しなければなりません。

読みやすさを確保するために、字幕制作者は、長くて複雑な表現を、より短くシンプルな表現に要約したり、置き換えたり、言い換えたりする必要があります。しかし、簡略化は決して意味の完全性を損なうものであってはなりません。原作の台詞のニュアンスや口調を損なうことなく、必要な意味要素をすべて維持しなければなりません。 

前述の通り、文字通りの逐語訳では、本来の意味や文化的ニュアンス、慣用表現などを正確に伝えることができないことがよくあります。字幕作成者は、特に慣用句や比喩、口語表現やスラング、ことわざや格言については、対象言語で定着している表現や標準的な表現を使用すべきです。駄洒落や言葉遊びについては、原語のジョークを説明するのではなく、翻訳先言語で同等の効果を生み出すようにすべきです。

字幕の口調は、原作の意図や演技を反映したものでなければなりません。字幕制作者は、話者の話しぶり、文脈、人間関係の力学を注意深く分析し、意図された感情のニュアンスや社会的立場を、翻訳先言語で正確に伝える必要があります。

これには、敬語の度合いや社会的語彙、すなわち、権力関係、社会的階層、あるいは対人関係を示す、フォーマル、インフォーマル、親密な話し方の区別を維持することも含まれます。また、感情の強度やニュアンスを維持し、語彙の選択、構文、修辞技法を通じて伝わる感情の度合いが、怒り、喜び、皮肉、あるいは優しさといった感情を、同等のインパクトをもって表現できるようにする必要があります。さらに、字幕制作者は、登場人物の声を形作り、キャラクター描写に寄与する、個々の言語的癖、話し方の習慣、口癖、あるいは特徴的な語彙など、その人物特有の話し方や話し方の特徴を的確に捉えなければなりません。

原作で方言が使われている場合、字幕制作者は可能な限り翻訳でもそれを維持し、同様の文化的・社会的情報を伝える、対象言語における同等の地域的または社会的方言を見つけるべきです。その目的は、音声表記を行うことではなく、方言が物語の中で果たす社会言語学的機能、すなわち、地理的な出身地、社会的階級、教育水準、あるいは所属集団を示す機能、を保持することにあります。直接的な方言の対応語が存在しない場合や、それが混乱を招く恐れがある場合、字幕制作者は、語彙の選択、構文の変更、または語体の変更といった他の言語的戦略を用いて、原作の方言が伝える社会的、文化的な特徴を再現することがあります。

技術要件は、字幕付きコンテンツが視聴体験にシームレスに溶け込むための表示基準を定めています。これらの仕様には、同期とタイミング、読み取り速度のパラメータ、所要時間、行の処理、および位置指定の規則が含まれます。

字幕のタイミングは、閲覧者が品質をどう感じるかに直接影響します。Díaz CintasとRemaelは、字幕付きコンテンツに対する閲覧者の評価に影響を与える主な要因は、おそらく同期性であるとしています。登場人物が話し始めると同時に字幕が表示され、話し終わると消えるため、閲覧者は誰が何を言っているのかを簡単に把握できます。一方、字幕が表示されるのが早すぎたり遅すぎたり、あるいは台詞が終わった後も画面に長く残ったりすると、視聴体験が大きく損なわれてしまうことがあります。 字幕は音声に対して3フレーム以内でタイミングを合わせ、コンテンツのリズムや話し手の話し方に合わせるようにしてください。この同期作業は、スポッティング、キューイング、タイミング調整、オリジネーション、などと呼ばれ、翻訳者や、タイミング調整用のソフトウェア、技術、仕様に精通した専門家によって行われることがあります。スポッティングを行う際は、元の話し言葉の特徴である間や中断、その他の韻律的特徴に留意する必要があります。

カットが切り替わる際の台詞については、フレーム単位での正確なタイミングに関する特定のルールが適用されます。カットの切り替わりから3フレーム以内に台詞が始まる場合は、インタイムをカットの切り替わりに合わせて調整する必要があります。カットの切り替わりから3フレーム以内に台詞が終わる場合、アウトタイムはカット変更の2フレーム前に設定してください。カットの切り替わりの前後にそれぞれ1つの字幕がある場合、最初の字幕はカットの切り替わりより2フレーム前に終了し、2番目の字幕はカットの切り替わりと同時に開始するようにしてください。

言語によってタイミングの規則は異なる場合があります。例えば日本語の場合、カットの切り替えから3フレーム以内に台詞が終わり、その直後に字幕がないときは、アウトタイムをカット切り替えの2フレーム前ではなく、カットが切り替えのタイミング自体に設定する必要があります。常日頃から、字幕制作者はPrime Videoのタイムドテキストスタイルガイドを参照し、言語ごとのタイミング要件を確実に遵守するようにしてください。

字幕に含めることができるテキストの量に影響を与える2つ目の重要な制約は、想定される閲覧者の読解速度です。閲覧者の読解能力に大きなばらつきがある上、その理解度は語彙の難易度、文法構造、画面上の展開によって左右されるため、適切な読解速度を設定することには困難を伴います。

すべての閲覧者に対して適している再生速度は存在しないため、業界ではさまざまな手法が開発されてきました。テレビ放送は、伝統的に、Díaz CintasとRemaelが「6秒ルール」と呼ぶものに依存しています： それぞれ約35文字の2行（合計70文字）が、6秒以内に表示されれば、読み取りが可能であるはずです。このアプローチでは、映像コンテンツの2フレームにつき字幕スペースが1文字分確保できると想定しており、このことは1秒あたり12文字（cps）、あるいは1分あたり約130語（wpm）の読解速度を求めます。

この形式は放送業界では依然として一般的ですが、多くのストリーミングプラットフォームでは、現代の閲覧者は以前の世代に比べて画面上のテキストを読むことに慣れているため、字幕をより素早く処理できるとして、より速い表示速度を採用しています。その結果、15cps（160wpm）の読み取り速度がほぼ標準となっており、一部のプラットフォームでは、特定のコンテンツタイプにおいて17cps（180wpm）あるいはそれ以上の読み取り速度を許可しています。

Prime Videoでは、コンテンツの種類に応じて、異なる標準再生速度を設定しています： 成人向け番組では1秒あたり最大17文字、子供向け番組では1秒あたり最大13文字を目安とすべきです。1秒あたり17文字という最大読み取り速度が達成できない場合は、必要な調整を行うことがあります。テキストを短縮できず、読み上げ速度の要件により追加の時間が必要な場合、字幕イベントがカットの切り替わりにまたがらない限り、音声の終了後最大0.5秒（12フレーム）まで表示時間を延長することができます。これが不可能な場合は、原作の意図する意味を変えたり失ったりすることなく、字幕を簡潔にまとめる必要があります。また、字幕の表示タイミングを結合又は分割して、読みやすさを向上させることも可能です。最終手段として、読み取り速度を1秒あたり最大22文字まで上げることができます。

読解速度の基準は、文字の密度、文字の複雑さ、および閲覧者の読書習慣の違いを反映しており、言語によって大きく異なります。例えば、日本語では大人向け、子供向け番組ともに4cpsを使用していますが、インドの言語では大人向けが22cps、子供向けが18cpsを使用しています。繰り返しになりますが、各言語に適用される読み上げ速度の要件については、常にPrime Videoの言語別スタイルガイドを参照してください。 

字幕の表示時間は、読みやすさや閲覧者の快適さに直接影響します。字幕が画面に表示される時間は、最終的には台詞の話し方の速さによって決まりますが、表示時間の最小値と最大値を設定することで、視聴品質の一貫性を確保できます。

字幕が画面上でちらつかないようにし、視聴者が内容を読み取るのに十分な時間を確保するため、1つの字幕表示につき、表示時間は最低でも約5/6秒とする必要があります。これは、24fpsのコンテンツでは20フレーム、25fpsでは21フレーム、30fpsでは25フレームに相当します。一方で、字幕は必要以上に画面に表示し続けるべきではありません。そうしないと、閲覧者がテキストを読み返してしまう恐れがあるからです。これを避けるため、1つの字幕あたりの最大再生時間は7秒に設定してください。したがって、コンテンツを指定する際、7秒を超える場合は、より短いユニットに分割する必要があります。

連続する字幕の間には、最低2フレームの間隔を空ける必要があります。この短い間隔を設けることで、視聴者が各字幕の区切りを明確に認識できるようになり、文字がちらつくのを防ぎます。

複数の話し手が途切れることなく互いに言葉を遮り合うようなテンポの速い台詞では、日本語字幕の場合、表示時間を標準の最低基準よりも短くすることができます。ただし、ちらつきを防ぐため、フレーム数は10未満にしてはいけません。この制約を満たせない場合、日本語の字幕では複数の話し手を同時に表示できないため、翻訳者はどの台詞に字幕をつけるかを優先順位付けしなければなりません。

前述した意味的、統語的な自己完結性の原則は、字幕の表示に関する具体的な技術的要件へと結びつきます。複数の字幕にわたる台詞の分割も、個々の字幕内の改行も、理想的には台詞の論理的、文法的な区切りと一致しているべきです。つまり、論理的、意味的、あるいは文法的に密接に関連している単語は、まとめてグループ化すべきであり、冠詞と名詞、形容詞とその修飾対象、あるいは動詞とその主語を分断するようなことは避けるべきです。これにより、閲覧者は字幕を首尾一貫して理解できるようになり、複数の字幕に情報が分散してしまうのを防ぐことができます。

また、字幕は1つにつき最大2行までとし、1行あたりの文字数は42文字以内にしてください。なお、意味を明確にするためやスタイル上の理由で改行が必要な場合を除き、常に1行に収めるようにしてください。

配置に関して、字幕は中央揃えにし、画面の下部に配置してください。画面の下3分の1に（クレジットや強制ナラティブなどの）テキストが表示されている場合は、字幕を画面の上部に移動させてください。画面上のテキストとの重なりを避けられない場合は、閲覧者への影響が最も少ない選択肢を選ぶべきです。画面上のテキストと話し手の顔の両方を避けることができない場合、画面上のテキストが隠れないようにすることが望ましいです。

改行の取り扱いに関する慣習は言語によって異なり、行の区切り、複合名詞、冠詞、形容詞に関する具体的なルールや、推奨される行の長さの比率などが含まれます。例えば、日本語では横書きの字幕は1行あたり13文字、縦書きの字幕は1行あたり11文字を使用しますが、タイ語では1行あたり37文字を使用します。字幕作成者は、Prime Videoの各言語別スタイルガイドでさらに詳細を確認してください。

「翻訳と翻案」および「技術要件」の各セクションは、すべての字幕制作に適用される基本原則を定めるものですが、特定の専門的なコンテンツには特有の課題があり、これら両方の側面を踏まえたきめ細やかな対応が求められます。このセクションでは、すべての字幕作業において品質基準が一貫して維持されるよう、これらの特定の要素を扱う際の指針を示します。

テレビシリーズや映画のメインタイトルが画面に表示される際、字幕の要件は、そのコンテンツが新作かカタログ収録作品かによって異なります。新作については、特に指示がない限り、メインタイトルにサブタイトルを付けないでください。

カタログ収録作品やライブラリ収録作品の場合、字幕要件は言語によって異なります。字幕が必要な場合、ソース版がPrime Videoから提供された対象言語の承認済み翻訳と完全に一致している場合は、メインタイトルを省略してください。メインタイトルを一から翻訳する際は、既存の知的財産（IP）のローカライズ版に全て従う必要があります。ローカライゼーションのその他の方針については、キャンペーン戦略に基づいて決定されます。言語によってメインタイトルの翻訳方針は大きく異なりますので、各言語固有の指示について、必ずPrime Videoの字幕スタイルガイドを参照してください。

画面にシーズンのタイトルが表示される場合、番号が含まれているか（例：「シーズン3」など）、または、シリーズのメインタイトルと異なる場合にのみ、翻訳して字幕を付ける必要があります。 エピソードのタイトルは、画面に表示される際は常に翻訳し、字幕として表示する必要があります。また、制限なく直接ローカライズすることも可能ですが、メタデータと字幕アセットの間では常に一貫性を保つ必要があります。

ストーリーに関連する画面上のテキストすべてに字幕を付ける必要があります。これには、ナラティブ（本編映像の一部であるもの）や、画面に焼き付けられたテキスト（制作後に追加されたもの）も含まれます。カメラが意図的に特定の要素に焦点を当てている場合、それはその要素が物語の展開に関連していることを示しており、ナラティブによる説明を加えるべきです。一方、強制ナラティブが画面上のテキストと同一であったり、台詞で覆われていたり、コンテンツ全体を通じて繰り返し登場したりする場合は、冗長さを避けるために省略すべきです。 画面上のテキストとその翻訳がアクセント記号のみ異なる場合（例：「Berlin」対「Berlín」）、翻訳者は、そのアクセントの違いについて、表示する価値があるほど重要かどうかを判断し、字幕を含めるか、あるいは冗長な情報として扱うかを決定します。

配置に関して、強制ナラティブは、画面上の原語のテキストや話者の顔を隠さないように配置する必要があります。両方を避けられない場合には、画面上のテキストを隠さないようにすることが望ましいです。 

画面上のテキストとして強制ナラティブを台詞の途中に表示する場合、連続性と読みやすさを保つために、特定の書式設定のルールが適用されます。標準的な対処法としては、中断を示すために、前の字幕の終わりと次の字幕の始めに省略記号を使用します。これにより、視聴者は強制ナラティブが表示された後も台詞が続いていることを理解できるようになります。 また、強制ナラティブと台詞の字幕を、同じ画面内に併存させてはいけません： 明瞭さと読みやすさを保つため、これらは常に別々に表示する必要があります。

強制ナラティブよる会話の割り込みにおいて、省略記号の扱い方は、言語によって異なります。例えば、チェコ語ではこの文脈において省略記号を使用しませんが、日本語では、会話の字幕の流れを妨げないよう、省略記号の代わりに、タイミングをずらして縦に配置する手法を用いています。字幕制作者は、Prime Videoの言語別スタイルガイドで詳細を確認してください。

固有名詞の扱い方は言語によって大きく異なります。ある言語では固有名詞を自国の文字で音訳しますが、他の言語では発音記号やアクセント記号を含め、元の綴りをそのまま残すこともあります。

クリエイティブな理由から固有名詞のローカライズが必要となる場合、翻訳者は、該当する言語の吹き替え音声と、すべての字幕アセットが整合していることを確認する必要があります（吹き替えがある場合）。ニックネームは、特定の意味を持つ場合、または広く知られており、翻訳先言語に確立された対応語がある場合にのみ翻訳すべきです。 歴史上の人物や神話上の人物の名前については、字幕制作者は常に定評のある、あるいは広く知られた訳語を用いるべきです。

ブランド名については、公式のローカライズ版を使用してください。それがない場合は、ブランド名は英語のままで残すか、該当する言語で音訳してください。ただし、対象地域でそのブランドが知られていない場合は、視聴者が内容を理解できるよう、ブランド名ではなく一般的な用語を使って製品を説明する必要があります。架空のブランドについては、創作意図に応じて、コンテンツを翻訳するか、または音訳することでローカライズを行うべきです。

音声のオリジナル言語とは異なる言語で話される台詞については、その内容が閲覧者に理解されることを意図している場合、翻訳する必要があります。このような場合、外国語の会話には通常、オリジナル版でも字幕が付きます。 

確立された訳語がない場合は、外来語や表現、フレーズを翻訳するか、音訳する必要があります。 スペルや文法は常に確認すべきであり、外国語は、対象言語において一般的な用法として定着していない限り、イタリック体で表記する必要があります。

字幕では、卑語やタブー語の扱いに細心の注意が必要です。Díaz CintasとRemaelは、感情的な言葉遣いは、口頭から文章へと移行する際に特に注意が必要であると指摘しています。というのも、文章として表現された場合、口頭で語られる場合よりもその影響力が強くなると考えられているからです。こうした認識があるとはいえ、字幕制作者は、対象文化に適した同等の強さを伝え、音声自体がミュートまたはビープ処理されている場合を除き、検閲したり表現を弱めたりせずに、原文の本質を伝えなければならない。 卑語に対する許容度は文化によって大きく異なるため、字幕制作者はローカライズ先の文化を十分意識し、原作に近い視聴体験を提供する必要があります。文化によっては、特定の地域で不快感を招く恐れのある卑語や用語を調整することが適切である場合があります。

音声に検閲やビープ処理が入る場合、字幕の処理方法は言語によって異なり、検閲された罵倒語をアスタリスク、省略記号、または特殊文字で表現する方法などが用いられます。例えば、フィンランド語やスペイン語では最初の文字の後にアスタリスクを付け、タイ語ではすべての文字をアスタリスクに置き換え、イタリア語では最初と最後の文字の間にアスタリスクを入れ、日本語では特殊文字を使用します。詳細については、Prime Videoの各言語別スタイルガイドを確認してください。

すべての楽曲および音楽素材については、翻訳前に権利処理が必要です。コンテンツプロバイダーまたはライセンサーは、ローカライズに先立ち、この承認を取得し、関係者に共有する責任があります。字幕作成にあたり、歌詞の翻訳はストーリーに関連があると判断された場合にのみ含めるようにしてください。しかし、これは単にテーマ的に関連しているという意味だけではありません： 歌詞には、視聴者がストーリーを理解するために絶対に必要な情報が盛り込まれていなければなりません。 

オープニングやエンディングのテーマソングについては、歌詞が物語を語っているような子供向けコンテンツなど、明らかにストーリーに関連する場合に限り、字幕を付けるべきです。一般的に、成人向けコンテンツにおいては、聴覚障害者向け字幕（SDH）を除き、オープニングおよびエンディングのテーマソングに字幕を付けるべきではありません。ストーリーに関連する楽曲の歌詞が、コメディ効果のために改変されたりパロディ化されたりしている場合、その効果を翻訳先言語でも維持できるよう、ローカライズする必要があります。 

歌詞の字幕作成にあたっては、一貫性と読みやすさを確保するために、特定の書式設定規則が適用されます。歌詞は、通常の台詞と区別できるよう、イタリック体にしてください。曲名は引用符で囲み、アルバム名はイタリック体で表記してください。歌詞の大文字表記や句読点は通常のルールに従い、各行の頭文字は大文字で始めるようにしてください。歌詞の一行の終わりには、疑問符、感嘆符、または省略符のみを使用してください。ただし、必要に応じて行の途中でも句読点を使用しても構いません。

歌詞の書式設定規則は、言語によって大きく異なります。例えば、多くのロマンス語では、各字幕の先頭と末尾に音符記号で歌詞を囲み、本文とはスペースで区切っています。日本語では、曲のタイトルに句読点を使わず、全角の波括弧で囲みます。中国語では、歌詞をイタリック体にはせず、曲名もアルバム名もギヨメットで囲みます。アラビア語では、歌詞、曲名、アルバムタイトルをすべて二重の直引用符で囲みます。スウェーデン語では、歌詞も曲名もイタリック体で表記されます。どの言語にも、引用符の使い方、大文字の使用規則、句読点の扱いについて、それぞれ固有の慣習があります。いつものように、字幕制作者は、関連する要件を確実に遵守するため、Prime Videoの各言語ごとのスタイルガイドを参照してください。

翻訳者のクレジットは、記載可能な場合、字幕アセットの最後のイベントとして含める必要があります。表示時間は約2～3秒とし、この種のクレジットには言語ごとの所定の形式を使用してください。同じアセットに複数の翻訳者が携わった場合、両方の翻訳者をクレジットに記載することができます。該当する場合は、制作会社やクリエイティブスーパーバイザーのクレジットも記載できますが、制作会社のクレジットが翻訳者のクレジットに取って代わることは決してありません。SDHの場合、オリジナル音声または吹き替え音声の文字起こしのみを行う作業については、クレジットを含めないでください。

これらのガイドラインは、ローカライゼーションのワークフローのあらゆる側面において、優れた字幕制作を実現するというPrime Videoの取り組みを反映したものです。学術研究と業界のベストプラクティスの両方に根ざした統一的な枠組みを確立することで、パートナー各社に対し、クリエイターの意図を尊重しつつ、世界中の多様な閲覧者に届けるための字幕制作に必要な概念的基盤を提供しています。

普遍的な原則と言語固有の技術的仕様の統合は、字幕制作という仕事の二面性も反映しています： 創造的な判断力と技術的な正確さの両方が求められる分野です。字幕制作者は、このメディアに固有の制約 - 要約と意味の完全性のバランス、物語の一貫性を保ちつつ文化的背景を適応させること、そして技術的な要件を遵守しつつ読みやすさを確保すること - に対処する中で、本ガイドラインを活用することにより、自然で違和感のない視聴体験を創出できるはずです。 

ローカライゼーションの分野が絶えず進化する中、これらの原則は、品質と革新への私たちの継続的な取り組みの指針となり、あらゆる字幕付き作品が原作のクリエイティブなビジョンを尊重しつつ、言語や文化の壁を越えてコンテンツを誰もが楽しめるようにすることを保証します。

Chaume, F.(2004)。Cine y traducciónマドリード： Cátedra。
Díaz Cintas, J. and Remael, A.(2007)。Audiovisual Translation: Subtitling。マンチェスター： St Jerome.
Georgakopoulou, P.(2009)。「Subtitling for the DVD industry」、Jorge Díaz Cintas、Gunilla Anderman（共著）Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen。Basingstoke: Palgrave Macmillan, 21-35。
Pedersen, J.(2011)。Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References。アムステルダムおよびフィラデルフィア： John Benjamins.
Titford, C.(1982)。「Subtitling-Constrained Translation」。Lebende Sprachen 27 (3): 113-116。