Audio

Prime Video consente la consegna di file audio separati di doppiaggi localizzati o audio descrittivo del contenuto di un programma a livello globale. Ogni lingua richiede la consegna di una risorsa audio separata. Tutte le risorse devono essere conformi al mezzanine video fornito per quel titolo. I partner di contenuti hanno la possibilità di inviare audio separato per abilitare lingue aggiuntive. Ciò dipende dal fatto che il video originale sia parzialmente privo di testo. Le risorse aggiuntive possono affiancare i mezzanine video consegnati in precedenza. Queste risorse devono utilizzare gli stessi identificatori delle sorgenti fornite in precedenza. Se hai bisogno di un file proxy a bassa risoluzione del mezzanine precedentemente inviato a Prime Video, contatta il tuo account manager operativo. Il proxy ti aiuta ad adattare l’audio o il testo sincronizzato in altre lingue.

Linee guida tecniche per i file audio e la mappatura dei canali audio

Prime Video accetta i seguenti formati di sorgenti audio:

• Audio PCM (LPCM) in un contenitore QuickTime .mov
• Audio PCM (LPCM) in un flusso di trasporto MPEG-2
• Audio AAC in un contenitore .mp4
• Audio PCM (LPCM) in un file .wav autonomo

Prime Video accetta anche file .wav per sorgenti solo stereo, a causa del limite di 4 GB di dimensione di questo formato.

Fornisci solo tracce di programma completamente mixate. Le tracce aggiuntive, come musica ed effetti (M&E) e tracce mute (MOS), devono essere rimosse prima della consegna.

Convalida audio
Per ridurre al minimo le consegne audio non conformi alle specifiche, è possibile eseguire test di controllo qualità manuali o automatici sui file audio prima della consegna. Alcuni dei problemi più comuni sono i seguenti:

• Offset di un’ora nei file audio
• Troppi canali audio
• Troppo pochi canali audio
• Durate video e audio non corrispondenti (i tempi devono essere entro 2,0 secondi l’uno dall’altro)
• Frequenze di campionamento non standard
• Lunghi periodi di silenzio
• Più lingue tra le tracce audio
• Audio non di programma incluso nei mix audio. Musica ed effetti (M&E), tracce mute (MOS) e tracce di commento devono essere rimossi.

Audio descrittivo
Nel nostro impegno a supportare ulteriormente i clienti non vedenti e ipovedenti, Prime Video supporta completamente l’audio o la narrazione descrittivi. L’audio descrittivo consiste in un narratore che parla durante la presentazione. Il narratore descrive ciò che accade sullo schermo o sul palco durante le pause naturali dell’audio. Se ritenuto necessario, il narratore a volte parla anche durante il dialogo.

Per ulteriori informazioni su come scrivere descrizioni audio di qualità, consulta la Guida allo stile della descrizione audio di seguito:

Importante: se fornisci un file audio descrittivo per un titolo, è necessario l’audio dei dialoghi nella stessa lingua. Questo può essere fornito tramite audio incorporato nel file video o come risorsa doppiata separata. Prime Video blocca la pubblicazione di un titolo con audio descrittivo ma senza un file audio di dialogo corrispondente nella stessa lingua locale. Ad esempio, se il mezzanine principale è en-US ma l’audio descrittivo è en-GB, l’audio descrittivo verrà bloccato e verranno bloccate anche tutte le consegne successive di qualsiasi risorsa.

Per fornire audio descrittivo, i fornitori di contenuti devono attenersi alle seguenti istruzioni per il packaging MMC.

Audio in Media Manifest Core (MMC)
Il Type deve essere Narration nella sezione Inventory. La sezione Presentation deve fare riferimento alla traccia audio come al solito.

<manifest:Audio AudioTrackID="md:trackID:org:prodtest:SKU_xxxx:feature.audio.narration.en-US">
<md:Type>Narration</md:Type>
<md:Language dubbed="true">en-US</md:Language>
<manifest:ContainerReference>
<manifest:ContainerLocation>file://TitanFilms_2589723_Feature.mp4**>
<manifest:Hash method="MD5">2d93c7d99f99229b7c08cbf7ab58b94e</manifest:Hash>
</manifest:ContainerReference>
</manifest:Audio>