Audio
Prime Video permet de diffuser des fichiers audio discrets contenant des doublages localisés ou un son descriptif du contenu d’un programme dans le monde entier. Chaque langue nécessite la fourniture d’une ressource audio distincte, et toutes les ressources doivent être conformes à la mezzanine vidéo fournie pour ce titre. Les partenaires de contenu ont la possibilité d’envoyer du son discret pour activer des langues supplémentaires. Cela dépend du fait que la vidéo d’origine est semi-textuelle. Lorsque vous fournissez des ressources pour accompagner des mezzanines vidéo précédemment diffusées, toutes les ressources supplémentaires doivent utiliser les mêmes identifiants que les sources précédemment diffusées. Si vous avez besoin d’un fichier proxy basse résolution de la mezzanine précédemment fourni à Prime Video afin de garantir la conformité du son ou du texte chronométré dans d’autres langues, contactez votre responsable de compte des opérations.
Consignes techniques relatives aux fichiers audio et au mappage des canaux audio
Prime Video accepte les formats de source audio suivants :
- Audio PCM (LPCM) dans un conteneur QuickTime .mov
- Audio PCM (LPCM) dans un flux de transport MPEG-2
- Audio AAC dans un conteneur .mp4
- Audio PCM (LPCM) dans un fichier .wav autonome
Prime Video accepte également les fichiers .wav pour les sources uniquement stéréo, en raison de la limite de taille de 4 Go de ce format.
Ne diffusez que des pistes de programmes entièrement mixées. Les pistes supplémentaires, telles que Music and Effects (M&E) et Silent (MOS), doivent être retirées avant la livraison.
Validation audio
Pour minimiser la diffusion de ressources audio non conformes aux spécifications, vous pouvez effectuer des tests de contrôle qualité manuels ou automatisés sur les fichiers audio avant leur livraison. Certains des problèmes courants sont les suivants :
- Décalage d’une heure dans les fichiers audio
- Trop de canaux audio
- Trop peu de canaux audio
- Durées vidéo et audio différentes (les durées doivent être espacées de 2,0 secondes)
- Fréquences d’échantillonnage non standard
- Longues périodes de silence
- Plusieurs langues sur les pistes audio
- Le son hors programme est inclus dans les mixages audio. La musique et les effets (M&E), les pistes muettes (MOS) et les pistes de commentaires doivent être supprimées.
Afin de
mieux aider les clients aveugles ou malvoyants, Prime Video prend entièrement en charge le son descriptif ou la narration. L’audio descriptif consiste en un narrateur qui parle de la présentation, décrit ce qui se passe à l’écran ou sur scène pendant les pauses naturelles de l’audio, et parfois pendant le dialogue si cela est jugé nécessaire. (Pour plus d’informations sur la façon de rédiger une description audio de qualité, téléchargez le guide de style de description audio.)
Important : si vous fournissez un fichier audio descriptif pour un titre, Prime Video exige que vous fournissiez le son des dialogues dans la même langue. Cela peut être diffusé soit via le son intégré au fichier vidéo, soit sous forme de ressource doublée discrète. Si vous diffusez un son descriptif sans fichier audio de dialogue correspondant dans la même langue locale, Prime Video vous empêche de publier ce titre. Par exemple, si le mezz principal est en-US mais que le son descriptif est en-GB, le son descriptif sera bloqué et toute livraison ultérieure de contenus sera également bloquée.
Pour fournir un son descriptif, les partenaires de contenu doivent respecter les instructions suivantes relatives à l’emballage MMC.
Le
type audio dans Media Manifest Core (MMC) doit être Narration dans la section d’inventaire. La section de présentation doit faire référence à la piste audio comme d’habitude.
<manifest:Audio AudioTrackID="md:trackID:org:prodtest:SKU_xxxx:feature.audio.narration.en-US">
<manifest:Hash method="MD5">Fichier de <md:Type>narration
en-US :
//TitanFilms_2589723_Feature.mp4**></md:Type> <md:Language dubbed="true"><manifest:ContainerReference>2d93c7d99f99229b7c08cbf7ab58b94e
</manifest:ContainerReference>
</md:Language></manifest:Hash></manifest:Audio> <manifest:ContainerLocation>
