Audio

Prime Video permite la entrega de archivos de audio independientes de doblajes localizados o audio descriptivo del contenido de un programa a nivel mundial. Cada idioma requiere la entrega de un recurso de audio independiente. Todos los recursos deben ajustarse al mezzanine de video entregado para ese título. Los socios de contenido tienen la opción de enviar audio independiente para habilitar idiomas adicionales. Esto depende de que el video original sea semisin texto. Los recursos adicionales pueden acompañar a los mezzanines de video entregados anteriormente. Estos recursos deben utilizar los mismos identificadores que las fuentes entregadas anteriormente. Si necesitas un archivo proxy de baja resolución del mezzanine que se envió anteriormente a Prime Video, ponte en contacto con tu administrador de cuentas de operaciones. El proxy te ayuda a ajustar el audio o el texto cronometrado a otros idiomas.

Pautas técnicas para archivos de audio y asignación de canales de audio

Prime Video acepta los siguientes formatos de fuentes de audio:

• Audio PCM (LPCM) en un contenedor QuickTime .mov
• Audio PCM (LPCM) en un flujo de transporte MPEG-2
• Audio AAC en un contenedor .mp4
• Audio PCM (LPCM) en un archivo .wav independiente

Prime Video también acepta archivos .wav para fuentes únicamente estéreo, debido al límite de tamaño de 4 GB de este formato.

Entrega únicamente pistas de programas totalmente mezcladas. Las pistas adicionales, como música y efectos (M&E) y mudas (MOS), deben eliminarse antes de entregarlas.

Validación de audio
Para minimizar las entregas de audio que no cumplen con las especificaciones, puedes realizar pruebas de control de calidad manuales o automatizadas en los archivos de audio antes de la entrega. Algunos de los problemas más comunes son los siguientes:

• Desfase de una hora en los archivos de audio
• Demasiados canales de audio
• Muy pocos canales de audio
• Las duraciones de video y audio no coinciden (la diferencia entre ambas no debe superar los 2.0 segundos)
• Frecuencias de muestreo no estándar
• Periodos de silencio prolongados
• Múltiples idiomas en todas las pistas de audio
• Se incluye audio ajeno al programa en las mezclas de audio. Se debe eliminar la música y los efectos (M&E), las pistas mudas (MOS) y las pistas de comentarios.

Audio descriptivo
En nuestro esfuerzo por apoyar aún más a los clientes ciegos y con discapacidad visual, Prime Video es totalmente compatible con el audio descriptivo o la narración. El audio descriptivo consiste en un narrador que explica la presentación. El narrador describe lo que ocurre en la pantalla o el escenario durante las pausas naturales del audio. Si lo considera necesario, a veces el narrador también habla durante el diálogo.

Para obtener más información sobre cómo escribir una audiodescripción de calidad, consulta la Guía de Estilo de Audiodescripción que aparece a continuación:

Importante: Si entregas un archivo de audio descriptivo para un título, se requiere el audio de los diálogos en el mismo idioma. Esto se puede entregar mediante audio incorporado en el archivo de video o como un recurso de audio doblado independiente. Prime Video impide la publicación de un título con audio descriptivo pero sin un archivo de audio de diálogo coincidente en el mismo idioma o configuración regional. Por ejemplo, si el mezzanine principal es en-US pero el audio descriptivo está en en-GB, el audio descriptivo se bloqueará y cualquier entrega posterior de cualquier recurso también se bloqueará.

Para ofrecer un audio descriptivo, los socios de contenido deben seguir las siguientes instrucciones para el empaquetado de MMC.

Audio en Media Manifest Core (MMC)
El Type debe ser Narration en la sección de inventario. La sección Presentation debe hacer referencia a la pista de audio como de costumbre.

<manifest:Audio AudioTrackID="md:trackID:org:prodtest:SKU_xxxx:feature.audio.narration.en-US">
<md:Type>Narration</md:Type>
<md:Language dubbed="true">en-US</md:Language>
<manifest:ContainerReference>
<manifest:ContainerLocation>file://TitanFilms_2589723_Feature.mp4**>
<manifest:Hash method="MD5">2d93c7d99f99229b7c08cbf7ab58b94e</manifest:Hash>
</manifest:ContainerReference>
</manifest:Audio>