言語ホールドバックと許可する言語

最終更新日 2024-12-05

一括ファイル納品において、言語ホールドバックと許可する言語は、指定したタイトルに関して、特定の地域で利用できる言語アセット（字幕やオーディオ）をPrime Videoに示すために使用されます。この情報はEMAアベイルズで送信されます。

2つのフィールドがあり、アベイルズでの言語アセットのアベイラビリティを制御するために使用されます。これらのフィールドは任意です。空白のままにするとホールドバックは適用されず、すべての配信された字幕とオーディオアセットが、特定のオファーおよび地域で視聴者に提供されます。AllowedLanguages（v1.6ではHoldbackExclusionLanguage）フィールドとHoldbackLanguageフィールドの両方を1行に入力することはできません。一方を使用する場合、もう一方は空白にする必要があります。

HoldbackLanguage
これらの言語は、指定した地域/条件で配信から除外されます。
AllowedLanguages（v1.6ではHoldbackExclusionLanguage）
これらの言語のみが、指定した地域/条件で配信を許可されます。

言語フィールド

Prime Videoでは、地域固有の言語を有効にするために「言語ロケール」コードを使用します。たとえば、米国には「en-US」を主要な「言語ロケール」コードとして使用しています。Excelワークブックでサポートされている言語コードを確認できます。
ロケール（例：US）を参照せずにホールドバックを設定すると、指定された言語のホールドバックがすべての地域バリエーションで適用されます。たとえば、ホールドバックされた言語として「en」を入力し、「en-US」および「en-GB」のアセットをPrime Videoに納品すると、明確なロケールが特定されていないため、両方のバージョンでオファーが抑制されます。また、ホールドバックとして「en-US」や「en-GB」を入力していると、「en」のアセットが使用可能でも、そのアセットは抑制されます。

複数の言語をホールドバックする必要がある場合は、すべての言語をカンマで区切って1つのフィールドに含める必要があります。以下の例を参照してください。

HoldbackLanguage	AllowedLanguages	挙動
es-MX:dub、ja-JP		スペイン語（メキシコ）オーディオがホールドバックされます。日本語オーディオおよび字幕がホールドバックされます。その他の言語はすべて利用できます。
es、ja-JP、fr-FR		スペイン語、日本語、フランス語のアセットがすべてホールドバックされます。その他の言語はすべて利用できます。
	ja-JP、fr-FR	日本語およびフランス語字幕とオーディオのみが許可されます。他のすべての言語はホールドバックされます。
	ja-JP、fr-FR、de-DE、pt-BR	日本語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語が利用できます。他のすべての言語はホールドバックされます。

アセットタイプ

言語コードの後に次の値を使用して、関連付けられているアセットのタイプを指定できます。

値	適用対象
:sub	すべての字幕アセット
:dub	すべての音声アセット
:subdub	すべての字幕およびオーディオアセット
:any	すべての字幕およびオーディオアセット

使用例

次の表は、さまざまなシナリオにアセットタイプの値を適用する方法を示しています。

HoldbackLanguage	挙動
en-US	英語オーディオと英語字幕がホールドバックされます。
en-US:any	英語オーディオと英語字幕がホールドバックされます。
en-US:subdub	英語オーディオと英語字幕がホールドバックされます。
en-US:sub	英語字幕がホールドバックされます。英語オーディオ（ある場合）は利用できます。
en-US:dub	英語オーディオがホールドバックされます。英語字幕（ある場合）は利用できます。

多重オーディオ

AllowedLanguagesフィールドに言語を入力する場合、多重オーディオ（ビデオと結合されたオーディオ）の言語も入力する必要があります。多重オーディオ言語を含まずに単一のオーディオソースを配信した場合、視聴者はそのオーディオトラックを利用できず、配信されません。

イタリアで公開されるタイトルの例を次に示します。次のアセットが配信されます。

英語オーディオと多重化されたビデオ
英語クローズドキャプション
イタリア語字幕
イタリア語吹き替えオーディオ

次の表は、HoldbackLanguageフィールドとAllowedLanguagesフィールドにさまざまなエントリを入力した場合の挙動と視聴者への影響を示しています。

HoldbackLanguage	AllowedLanguages	挙動	視聴者への影響
	it-IT:any、en-US:dub	英語オーディオ、イタリア語吹き替え、イタリア語字幕が利用できます。英語クローズドキャプションはホールドバックされます。	選択は限られますが、イタリアでは問題ありません。
en-US:sub		英語クローズドキャプションがホールドバックされます。それ以外のすべてのアセットは利用できます。	選択は限られますが、イタリアでは問題ありません。
it-IT:sub		イタリア語字幕がホールドバックされます。それ以外のすべてのアセットは利用できます。	イタリアでイタリア語字幕を利用できません。これは、良い設定とは言えません。
		ホールドバックを適用しなければ、配信されたすべてのアセットを視聴者に提供できます。	理想的なエクスペリエンスであり、最大限の選択を提供できます。
en-US		イタリア語字幕および吹き替えが利用できます。英語オーディオと英語クローズドキャプションはホールドバックされます。	オリジナル言語のオーディオがないため、カスタマーエクスペリエンスが低下します。
	it-IT	イタリア語字幕および吹き替えが利用できます。英語オーディオと英語クローズドキャプションはホールドバックされます。	オリジナル言語のオーディオがないため、カスタマーエクスペリエンスが低下します。
	it-IT:sub	イタリア語字幕を除くすべてのアセットがホールドバックされます。利用できるオーディオがないため、タイトルを配信できません。	タイトルは視聴者に配信されません。

まだヘルプが必要ですか？

お問い合わせ