Audio

Prime Video ermöglicht die diskrete Bereitstellung von Audiodateien mit lokalisierten Synchronisationen oder beschreibendem Audio von Programminhalten weltweit. Für jede Sprache muss ein separates Audio-Asset bereitgestellt werden. Alle Assets müssen der für diesen Titel bereitgestellten Video-Mezzanine entsprechen. Inhaltspartner haben die Möglichkeit, separate Audiodateien zu senden, um zusätzliche Sprachen zu aktivieren. Dies hängt davon ab, ob das Originalvideo halbtextlos ist. Zusätzliche Assets können bereits bereitgestellte Video-Mezzanine-Dateien begleiten. Diese Assets müssen dieselben Identifikatoren verwenden wie die zuvor bereitgestellten Quellen. Wenn du eine Proxydatei mit niedriger Auflösung der zuvor an Prime Video bereitgestellten Mezzanine-Datei benötigst, wende dich an deinen Operations Account Manager. Mit der Proxydatei kannst du Audio oder zeitgesteuerten Text in weiteren Sprachen anpassen.

Technische Richtlinien für Audiodateien und Audiokanal-Mapping

Prime Video akzeptiert die folgenden Audioquellenformate:

• PCM-Audio (LPCM) in einem QuickTime-.mov-Container
• PCM-Audio (LPCM) in einem MPEG-2-Transportstream
• AAC-Audio in einem .mp4-Container
• PCM-Audio (LPCM) in einer eigenständigen WAV-Datei

Prime Video akzeptiert aufgrund der Größenbeschränkung von 4 GB dieses Formats auch .wav-Dateien für reine Stereoquellen.

Stelle nur vollständig gemischte Programmspuren bereit. Zusätzliche Spuren, wie Musik und Effekte (M&E) und Silent (MOS), müssen vor der Bereitstellung entfernt werden.

Audiovalidierung
Um die Bereitstellung von Audio-Assets zu minimieren, die nicht den Spezifikationen entsprechen, kannst du vor der Bereitstellung manuelle oder automatisierte Qualitätstests an Audiodateien durchführen. Einige der häufigsten Probleme lauten wie folgt:

• Einstündiger Offset in Audiodateien
• Zu viele Audiokanäle
• Zu wenige Audiokanäle
• Video- und Audiodauer stimmen nicht überein (die Zeiten müssen innerhalb von 2,0 Sekunden liegen)
• Nicht standardmäßige Abtastraten
• Lange Stillephasen
• Mehrere Sprachen in verschiedenen Audiotracks
• Audiodateien, die nicht zum Programm gehören, sind in Audiomixen enthalten. Musik und Effekte (M&E), Stummtracks (MOS) und Kommentarspuren müssen entfernt werden.

Beschreibendes Audio
In unserem Bestreben, blinde und sehbehinderte Kundinnen und Kunden weiter zu unterstützen, unterstützt Prime Video in vollem Umfang beschreibende Audio- oder Sprachaufnahmen. Beschreibendes Audio besteht darin, dass ein Sprecher die Präsentation durchspricht. Der Sprecher beschreibt, was während der natürlichen Audiopausen auf dem Bildschirm oder auf der Bühne passiert. Falls dies als notwendig erachtet wird, spricht der Sprecher manchmal auch während eines Dialogs.

Weitere Informationen zum Schreiben einer hochwertigen Audiobeschreibung findest du im folgenden Styleguide für Audiobeschreibungen:

Wichtig: Wenn du eine beschreibende Audiodatei für einen Titel bereitstellst, ist Dialog-Audio in derselben Sprache erforderlich. Dies kann entweder über Audio, das in die Videodatei eingebettet ist, oder als eigenständiges synchronisiertes Asset bereitgestellt werden. Prime Video blockiert die Veröffentlichung eines Titels mit beschreibendem Audio, aber ohne passende Dialog-Audiodatei in derselben Sprache/Region. Wenn die Haupt-Mezzanine-Datei beispielsweise en-US ist, das beschreibende Audio jedoch en-GB, wird das beschreibende Audio blockiert und alle nachfolgenden Bereitstellungen von Assets werden ebenfalls blockiert.

Um beschreibendes Audio bereitzustellen, müssen Inhaltspartner die folgenden Anweisungen für MMC-Verpackungen einhalten.

Audio in Media Manifest Core (MMC)
Der Type muss im Inventarbereich Narration sein. Der Abschnitt Presentation muss wie gewohnt auf den Audiotrack verweisen.

<manifest:Audio AudioTrackID="md:trackID:org:prodtest:SKU_xxxx:feature.audio.narration.en-US">
<md:Type>Narration</md:Type>
<md:Language dubbed="true">en-US</md:Language>
<manifest:ContainerReference>
<manifest:ContainerLocation>file://TitanFilms_2589723_Feature.mp4**>
<manifest:Hash method="MD5">2d93c7d99f99229b7c08cbf7ab58b94e</manifest:Hash>
</manifest:ContainerReference>
</manifest:Audio>