再生可能アセットのキャプションと字幕

1. キャプションと字幕は、コンテンツをより多くの閲覧者に届けるのに役立ちます。
2. Prime Videoでは、字幕のみよりもキャプション/SDHの方が優先されます。
3. ダイアログ、スピーカーID、サウンドエフェクトやミュージックキューのような雰囲気など、より豊かな体験を提供します。

納品する前に、次の3種類のタイムドテキストについて理解しておいてください。
1.字幕／SDH： 音声による会話と音声による合図（[ドアが閉まる]、[音楽再生]など）が含まれます。これにより、以下のアセットの対象閲覧者にとって使い勝手が良くなります。 聴覚障がい者または難聴者。
2.字幕： プロットに関連するダイアログの画面上のテキストを提供します。これには、強制ナラティブを含む、閲覧者が必要とするすべての音声対話とナラティブテキストが含まれます。
3.強制ナラティブ： 強制字幕とも呼ばれます。これらは、会話や画面上のテキストを主要な音声とは異なる言語に翻訳します。クリエイティブな意図から視聴者に理解してもらう必要があるときに表示されます。字幕の選択ではなく、ユーザーの音声選択に基づいて自動的に表示されます。

クイックヒント

MTAパッケージ内のすべての字幕、クローズドキャプション、またはSDHファイルには、プロットに関連する会話の完全な文字起こしが含まれている必要があります。

テキストなし、半テキストなし、および字幕なしのマスターの詳細については、こちらを参照してください。 ビデオ要件

1. MTAパッケージの吹替音声言語ごとに、個別の強制ナラティブファイルが必要です。
2. 元の言語の強制ナラティブが必要な場合もあります。これは、半テキストなしのマスターを提供する場合に当てはまります。劇場版または放送版のテキスト要素は削除されます。
これは、Slateに移行した以前のPrime Video Direct プロバイダーにとって重要です。米国ロケールのすべてのタイトルには、引き続き英語の字幕が必要です。同じタイトルについて、英語の字幕と英語の強制ナラティブの両方を送信できます。これらのアセットは異なる目的を果たし、互換性はありません。

クイックヒント

パッケージ内の音声言語ごとに、吹替音声を含む個別の強制ナラティブが必要です。強制ナラティブ言語ロケールは、関連するオーディオトラックと一致する必要があります。一致しない場合、字幕が「オフ」に設定されていると、強制ナラティブは再生されません。 画面上のテキスト、ロケーションカード、グラフィックは吹き替えオーディオトラックでは翻訳されません。強制ナラティブは、各言語のこれらの要素を網羅しています。言語、ローカリゼーション、ジャンルでさらに詳しく

Prime Videoでは、次の種類のタイムドテキストファイルを受け付けています。

一部のタイムドテキスト形式には、フレームレートやドロップ／ノンドロップ値がネイティブに含まれていません。経験則は次のとおりです：

1.クロックタイムフォーマット（たとえば、hh:mm:ss.sss）： フレームレート情報は必要ありません。
2.フレームベースのフォーマット（たとえば、hh:mm:ss:ffまたはhh:mm:ss;ff）： MMCアセットマニフェストには、フレームレートとドロップ／ノンドロップ情報を含めてください。
3. タイムドテキストのフレームレートは、メザニンファイルのフレームレートと一致する必要があります。

クイックヒント

フレームベースのストリームのフレームレートを空白のままにすると、該当する場合は29.97のレートが想定されます。

ファイルタイプ別のタイムコードフォーマットサポート

1. ドロップ／非ドロップは、メディアフレームベースの字幕ストリーミングには適用されません。
2. SMPTEフレーム形式のイベントは、ビデオとペアリングされる前にクロックタイム（ミリ秒）に変換されます。ビデオに埋め込まれたSMPTEタイムコードトラックは、参照しません。

ファイルタイプ別の許容フレームレート

1. 小数値を含む、ドロップのないSMPTEフレームベースのストリームは、納品後に1.001の乗数を用いてドリフト補正されます。
2. 29.97および59.94フレームレートの場合は、マニフェストまたはファイル名の命名規則に、ドロップ／ノンドロップに関する情報を必ず含める必要があります。

ポジショニングとスタイリング

Prime Video は、Lambda Cap形式とiTT形式のタイムドテキストポジショニングのみをサポートしています。字幕が画面上のテキストやグラフィックと重なっている場合は、やはり位置情報を含めてください。

クイックヒント

高品質の字幕と時間指定のテキストを提供することは、単に要件を満たしているだけではありません。これにより、何百万人もの視聴者がコンテンツを見つけやすくなり、楽しめるようになります。アクセシブルなコンテンツは、パフォーマンスが向上し、より多くの人へ届きます。Prime Videoの字幕ガイドラインを確認して、字幕の原則を確認してください。

すべてのコンテンツで一貫性を保ちたいとお考えですか？ Prime Videoは、言語別スタイルガイドを作成しました。これらには、市場における業界標準、地域の好み、およびタイムドテキストの技術仕様が含まれます。